1 00:00:13,000 --> 00:00:15,800 * 2 00:00:25,800 --> 00:00:28,800 * 3 00:00:38,800 --> 00:00:41,800 * 4 00:00:49,733 --> 00:00:51,600 (LASCANDO) 5 00:00:52,533 --> 00:00:54,700 (VOZES INDISTINTAS) 6 00:00:59,233 --> 00:01:01,100 (ITENS SOBREPOSTOS) 7 00:01:02,366 --> 00:01:04,066 Querida, sozinha? 8 00:01:04,100 --> 00:01:06,100 - Tem um pedaço de calcário ali. - Sim, é mesmo? 9 00:01:06,133 --> 00:01:09,733 - Muito. - Cuidado, estou aqui compre você mesmo. 10 00:01:09,766 --> 00:01:12,133 (ITENS SOBREPOSTOS) 11 00:01:12,166 --> 00:01:13,333 - De nada. - Obrigado. 12 00:01:13,366 --> 00:01:15,300 - Você quer outra coisa? - Algumas fichas. 13 00:01:15,333 --> 00:01:18,033 Meninos! Meninos! Alguém nos dê uma mão 14 00:01:18,066 --> 00:01:19,466 que trazemos coisas para lá. 15 00:01:19,500 --> 00:01:20,633 Algo para beber? 16 00:01:20,666 --> 00:01:23,633 - Atenção. A lasanha está quente, meninas. - Será que queima? 17 00:01:23,666 --> 00:01:25,500 - Você vai se queimar. - OK. - Vá, vá. 18 00:01:25,533 --> 00:01:27,400 Atenção, atenção. 19 00:01:27,433 --> 00:01:30,433 Você fez algo leve! 20 00:01:31,000 --> 00:01:33,200 - Eu estava de dieta. - Com Ferzan você come. 21 00:01:33,233 --> 00:01:35,166 - Os pratos! Os pratos! - Você tem que levar os pratos. 22 00:01:35,200 --> 00:01:36,600 Eles chegaram na hora certa! 23 00:01:36,633 --> 00:01:39,100 OZPETEK: Pessoal? Os pratos! Levante-se por um momento! 24 00:01:39,133 --> 00:01:40,666 Já não toco em nada. 25 00:01:42,066 --> 00:01:44,066 - Estou indo embora. - Não, não vá. Não. 26 00:01:44,100 --> 00:01:47,133 - Vamos, você está com todos eles. - Não, não vá. Não. 27 00:01:47,166 --> 00:01:49,700 - Quem quer vinagrete? Pinzimónio. - Isso sim. 28 00:01:49,733 --> 00:01:51,433 Você tem que nos contar uma coisa, Ferzan! 29 00:01:51,466 --> 00:01:53,200 Não, você não está de dieta, mas eu estou. 30 00:01:53,233 --> 00:01:54,533 VINICIO: Guardanapos, pessoal! 31 00:01:54,566 --> 00:01:56,666 VANESSA: Stefano! Coisa de um dia, cara, vamos lá! 32 00:01:56,700 --> 00:01:58,666 Então, vamos começar a comer, 33 00:01:58,700 --> 00:02:01,266 então eu vou te dizer por que de tudo isso. 34 00:02:01,800 --> 00:02:04,233 Mara está aqui desde as 19h, hein? 35 00:02:04,266 --> 00:02:06,200 Obrigada Mara! (APLAUSOS) 36 00:02:06,233 --> 00:02:07,600 OZPETEK: Ele está aqui desde as 07:00. 37 00:02:07,633 --> 00:02:10,133 MARA: Por favor, para você isso e muito mais, isso e muito mais. 38 00:02:10,166 --> 00:02:12,300 GEPPI: Seja como for uma "celebridade MasterChef" 39 00:02:12,333 --> 00:02:14,333 Mas os guardanapos você não os tem aqui? 40 00:02:14,366 --> 00:02:16,600 - O que é isso, só uma coisinha... OZPETEK: Então... 41 00:02:16,633 --> 00:02:20,300 ..ontem liguei para Mara, falei: "Venha, por favor me ajude" 42 00:02:20,333 --> 00:02:22,133 "Por que eu liguei todas as minhas atrizes." 43 00:02:22,166 --> 00:02:23,600 Ela diz: "Para quê?" 44 00:02:23,633 --> 00:02:25,500 "Porque tenho que fazer um filme com eles." 45 00:02:25,533 --> 00:02:29,066 Com minhas atrizes e não tipo Geppi, como Vanessa, 46 00:02:29,100 --> 00:02:31,166 em suma, não há ninguém. 47 00:02:31,200 --> 00:02:34,000 Você queria consertar isso lacuna em sua carreira, 48 00:02:34,033 --> 00:02:35,733 Eu entendo isso. (RISOS) 49 00:02:37,700 --> 00:02:39,500 Obviamente há dois homens 50 00:02:39,533 --> 00:02:42,100 e serão quatro no total... GEPPI: Há uma cena... 51 00:02:42,133 --> 00:02:44,600 - Há... - Mas há uma cena entre Stephen e Vinicius que... 52 00:02:44,633 --> 00:02:45,600 Não. 53 00:02:45,633 --> 00:02:46,733 - Não, não. - ..eles vêm juntos 54 00:02:46,766 --> 00:02:49,733 no êxtase supremo que é seu do idílio do amor? - Não há. 55 00:02:49,766 --> 00:02:51,433 Não há nada disso o que você espera. 56 00:02:54,033 --> 00:02:57,266 - Bom trabalho a todos! OZPETEK: Não! Sente-se por um momento. 57 00:02:57,300 --> 00:03:00,200 Sente-se por um momento, eu tenho que explicar as coisas. Um momento. 58 00:03:00,233 --> 00:03:03,266 Espere um minuto! ELENA: Ah, não! Não me faça virar outra tia! 59 00:03:03,300 --> 00:03:05,233 Nem mesmo uma avó, por favor. - Eu farei isso. 60 00:03:05,266 --> 00:03:07,033 - Vou fazer você ser mãe... - Mãe? 61 00:03:07,066 --> 00:03:09,333 - Vou fazer você ser mãe, você sabe de quem? Huh? 62 00:03:09,366 --> 00:03:12,133 Luísa e Jasmim. 63 00:03:12,166 --> 00:03:13,433 Você tem que me envelhecer. 64 00:03:13,466 --> 00:03:15,566 Eu tenho que te deixar velho, eu sei, eu sei. 65 00:03:15,600 --> 00:03:17,400 Não, porque não sei se você viu como eles estão... 66 00:03:17,433 --> 00:03:18,766 Talvez eu os torne mais jovens. 67 00:03:18,800 --> 00:03:21,133 LUISA: É preciso um milagre! (RISOS) 68 00:03:21,166 --> 00:03:22,633 OZPETEK: É preciso um milagre. 69 00:03:22,666 --> 00:03:25,066 Você tem uma ideia clara do que fazer deste "vaginódromo", 70 00:03:25,100 --> 00:03:27,366 você tem, sim ou não? - "Vaginódromo"? - Do quê? 71 00:03:27,400 --> 00:03:29,666 Sobre isso...? - Vendo todas essas mulheres, 72 00:03:29,700 --> 00:03:32,200 Eu me perguntei: o que você faz com isso deste vaginódromo? 73 00:03:32,233 --> 00:03:34,100 - Você tem ideias claras sobre... Vaginódromo? 74 00:03:34,133 --> 00:03:37,466 Mas o vaginódromo não pode... não posso chamar um filme de "Vaginodrome". 75 00:03:37,500 --> 00:03:39,533 - Não. OZPETEK: Eu quero te dizer isso, 76 00:03:39,566 --> 00:03:44,766 Eu gostaria de fazer um filme onde estivesse o poder das mulheres, 77 00:03:44,800 --> 00:03:46,266 trabalho feminino... 78 00:03:46,300 --> 00:03:48,500 Praticamente um filme de ficção científica. Que filme é esse? 79 00:03:48,533 --> 00:03:51,400 OZPETEK: Vocês são meus diamantes. (OVAÇÕES) 80 00:03:52,633 --> 00:03:54,533 (STEFANO) E aos Diamantes! 81 00:03:54,566 --> 00:03:56,133 Eh! 82 00:04:00,066 --> 00:04:01,566 PAOLA: Para os vaginódromos! 83 00:04:01,600 --> 00:04:04,133 - Que ótima ideia, Jasmim! MARA: Um pouco de “desorganização”! 84 00:04:04,166 --> 00:04:06,033 - Então... VINICIO: Você vai nos contar mais? 85 00:04:06,066 --> 00:04:09,133 Então, vamos comer, então eu vou te contar tudo. 86 00:04:09,166 --> 00:04:11,733 Eu também tenho alguns pequenos scripts que você vai ler 87 00:04:11,766 --> 00:04:13,733 e vamos conversar sobre isso... - Então eu vou e te deixo. 88 00:04:13,766 --> 00:04:17,366 - Não! Ainda? Que chatice, não! - Não, sério, 89 00:04:17,400 --> 00:04:19,200 Eu sinto demais. 90 00:04:19,233 --> 00:04:22,300 Vamos, brindar por um momento. Brinde por um momento. 91 00:04:23,366 --> 00:04:27,166 - Para mulheres! Para as mulheres! - Às mulheres e àqueles que as amam! 92 00:04:28,300 --> 00:04:32,700 ("TEMA DIAMANTES - LEITURA" GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA) 93 00:04:38,600 --> 00:04:39,666 (LORENZO: Ouça Bianca,) 94 00:04:39,700 --> 00:04:42,400 (Você não pode mudar coisas assim sem perguntar. Entendeu?) 95 00:04:43,400 --> 00:04:45,333 (TIA OLGA: ..não faça isso os pequenos santos,) 96 00:04:45,366 --> 00:04:47,733 (que com todos aqueles atores famoso...) 97 00:04:47,766 --> 00:04:50,566 (BRUNO: Mas você não deveria ter voltado às cinco para preparar o jantar para mim?) 98 00:04:50,600 --> 00:04:52,366 (FAUSTA: O corpo é meu e eu cuidarei disso.) 99 00:04:52,400 --> 00:04:54,633 (ELEONORA: Ennio, o que você me diz?) (FAUSTA: Devolve!) 100 00:04:54,666 --> 00:04:57,166 (Liberdade é isso, faça o que quiser. 101 00:04:57,200 --> 00:04:58,666 (CARLOTTA: ..o Rosa... Diamante. 102 00:04:58,700 --> 00:05:00,333 (BEATRICE: Eu não tinha ideia de qualquer maneira) 103 00:05:00,366 --> 00:05:02,600 (quão louco poderia ser este mundo,) 104 00:05:02,633 --> 00:05:07,300 (de quanto pensamento, talento, determinação, estavam por trás disso.) 105 00:05:07,733 --> 00:05:10,733 (Ainda não descobri o que quero agir como uma tia, mas uma coisa é certa) 106 00:05:10,766 --> 00:05:12,800 (Eu quero ficar aqui toda a sua vida.) 107 00:05:14,500 --> 00:05:18,066 GIUSEPPINA: Eu sou prima de Carlotta, a tintureira. 108 00:05:18,100 --> 00:05:20,166 Foi ela quem me contou para começar daqui, 109 00:05:20,200 --> 00:05:21,800 se eu quiser ser figurinista. 110 00:05:26,266 --> 00:05:27,666 A manga deve ser selada novamente. 111 00:05:27,700 --> 00:05:30,166 Eu disse às costureiras que teve que ser selado novamente. 112 00:05:30,200 --> 00:05:31,633 - Faça de novo. - Tudo bem, senhora. 113 00:05:31,666 --> 00:05:33,533 Eu gostaria de salientar para você que quando aparecermos, 114 00:05:33,566 --> 00:05:35,400 o nome é dito primeiro e então com quem você está relacionado. 115 00:05:35,433 --> 00:05:38,200 - Ah, hum, sim. Meu nome é Giuseppina. - Nós entendemos isso. 116 00:05:38,233 --> 00:05:41,466 E estudei na Fashion Academy e Figurino de Rosanna Pistolese. 117 00:05:42,366 --> 00:05:43,666 Estou consertando isso. 118 00:05:43,700 --> 00:05:46,300 Traje e Moda. Chama-se Academia de Traje e Moda, 119 00:05:46,333 --> 00:05:48,766 não moda e fantasia. Experiências de campo? 120 00:05:48,800 --> 00:05:51,700 Ah, não, nenhum. acabei de sair da Academia e... 121 00:05:51,733 --> 00:05:53,600 Essa saia é curta nas laterais, você a viu? 122 00:05:53,633 --> 00:05:57,066 Sim, claro, Sra. Alberta, devemos arrume a bainha... - Faça isso! 123 00:05:57,566 --> 00:05:59,600 Então, se você foi para a Academia, você pode me dizer 124 00:05:59,633 --> 00:06:01,533 quem fez as cabeças do Satyricon? 125 00:06:01,566 --> 00:06:03,366 Sim. Ele fez as fantasias... 126 00:06:03,400 --> 00:06:04,800 - Que legal Paulinha. ..Danilo Donati? 127 00:06:05,000 --> 00:06:06,033 - Bom trabalho. - Obrigado. 128 00:06:06,066 --> 00:06:07,666 Eu não te pedi fantasias, mas as cabeças. 129 00:06:10,000 --> 00:06:11,400 Você conhece Piero Tosi? 130 00:06:12,033 --> 00:06:13,333 Sim, já ouvi falar dele. 131 00:06:13,366 --> 00:06:15,800 Você quer ser figurinista e você já ouviu falar de Piero Tosi? 132 00:06:16,566 --> 00:06:19,466 Ah, bem, por enquanto, colete restos e se necessário... 133 00:06:19,500 --> 00:06:21,466 ..se necessário, conserte. 134 00:06:21,500 --> 00:06:24,600 Não, mas não quero ser costureira, Eu quero ser figurinista. 135 00:06:24,633 --> 00:06:27,433 "EU"? "Eu" não existe. 136 00:06:27,800 --> 00:06:29,266 Aqui "nós" existimos 137 00:06:29,300 --> 00:06:32,700 e precisamos de alguém para aprender costurar bem. Claro? 138 00:06:32,733 --> 00:06:35,566 Um bom figurinista é, antes de tudo, uma boa costureira. 139 00:06:36,366 --> 00:06:38,466 Se você não sabe como fazer isso, você não pode liderar. 140 00:06:39,566 --> 00:06:41,500 Vá até Ennio, pegue um casaco. 141 00:06:42,366 --> 00:06:43,533 -Fausta? FAUSTA: Sim. 142 00:06:43,566 --> 00:06:45,300 Este pescoço não gira bem. 143 00:06:45,333 --> 00:06:47,200 Eh, já fizemos isso duas vezes. 144 00:06:47,233 --> 00:06:49,266 Eh, mas não está funcionando bem? Deve ser refeito. 145 00:06:49,300 --> 00:06:51,500 Não, com esse cabelo é impossível, olha, ele não vem, 146 00:06:51,533 --> 00:06:53,800 nunca vai sair do jeito que ela quer. - Faça pela terceira vez, 147 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 veja o que está por vir! 148 00:06:55,033 --> 00:06:57,066 Nosso trabalho está feito... 149 00:06:57,100 --> 00:06:58,566 - ..de detalhes! - Exato! 150 00:06:58,600 --> 00:07:01,133 Este, Mina quer pronto até sábado, né? 151 00:07:02,133 --> 00:07:03,433 Bem, melhor sexta-feira, certo? 152 00:07:03,466 --> 00:07:05,633 Se há algo errado, Pelo menos vamos consertar isso. 153 00:07:05,666 --> 00:07:08,266 Mas por que, ok, Mina nunca tem nada a dizer. 154 00:07:08,300 --> 00:07:09,600 Mina não, mas eu sim. 155 00:07:10,666 --> 00:07:12,500 Eu sei bem que você tem algo a dizer. 156 00:07:12,533 --> 00:07:14,700 Como você tratou essa coitada, hein? 157 00:07:14,733 --> 00:07:16,000 ALBERTA: Como merecia. 158 00:07:16,033 --> 00:07:18,300 GIUSEPPINA: Não consigo encontrar esse Ênio. 159 00:07:18,333 --> 00:07:19,500 Aqui, exatamente. 160 00:07:21,633 --> 00:07:24,666 - Você ainda está assim com a cozinha? - Você veio me dar uma mão? 161 00:07:24,700 --> 00:07:27,000 Bem, se ajudasse, não iríamos parece uma cantina, sim. 162 00:07:27,033 --> 00:07:30,000 Mas quem deve vir, a Rainha da Inglaterra? Vamos! Eh! 163 00:07:30,033 --> 00:07:31,033 Quase. 164 00:07:31,700 --> 00:07:33,133 (suspirando) Você já comeu? 165 00:07:33,166 --> 00:07:34,466 Eu não me lembro. 166 00:07:35,100 --> 00:07:38,266 Olha, em uma certa idade, você tem que comer, 167 00:07:38,300 --> 00:07:41,133 caso contrário você perderá peso e você fica com rugas. 168 00:07:41,166 --> 00:07:43,533 Hum. Você pode ver isso que você não está em perigo. 169 00:07:43,566 --> 00:07:46,666 Na minha idade, não. Para o seu, sim. 170 00:07:52,466 --> 00:07:55,166 Vamos tentar manter o foco, hein? Especialmente hoje. 171 00:07:55,566 --> 00:07:56,566 Costas retas. 172 00:07:57,400 --> 00:07:59,733 - E o que você está fazendo? - Eu recolho os restos. 173 00:07:59,766 --> 00:08:02,100 Coloque-o no chão, temos que mostrar que trabalhamos. 174 00:08:02,133 --> 00:08:03,700 Mas olha, estamos trabalhando. 175 00:08:06,633 --> 00:08:08,500 (SILÊNCIO) 176 00:08:10,133 --> 00:08:12,400 Gabriela? O que você está fazendo? 177 00:08:12,433 --> 00:08:14,733 - Termino Turandot. - Vamos, venha comigo um momento. 178 00:08:15,500 --> 00:08:19,366 Oh, senhor, não, não olhe para o vestido porque ainda não está perfeito. 179 00:08:19,400 --> 00:08:21,133 Eu te disse, mas você não consegue me ouvir? 180 00:08:21,166 --> 00:08:22,500 Este não é o problema. 181 00:08:23,400 --> 00:08:25,033 - Ênio? - Sim, senhora. 182 00:08:25,066 --> 00:08:28,733 Quando ela está conosco no escritório a partir daí, você entra duas vezes 183 00:08:28,766 --> 00:08:30,600 e você nos pergunta se pode nos perturbar. 184 00:08:30,633 --> 00:08:32,266 Devo incomodá-la, senhora? 185 00:08:32,300 --> 00:08:35,233 Não, você tem que perguntar se pode perturbar. Nós lhe diremos não. 186 00:08:35,266 --> 00:08:38,066 Sim, mas ainda menos entusiasmo, hein? Parece que é uma hiena. 187 00:08:38,433 --> 00:08:40,300 Eh, ela pode ser uma hiena, mas ela é boa. 188 00:08:41,033 --> 00:08:42,400 ALBERTA: Ele é um vencedor do Oscar. 189 00:08:42,433 --> 00:08:45,633 ("BIANCA VEGA" GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA) 190 00:08:55,400 --> 00:08:57,666 BIANCA: Olá! Boa tarde, Olá. 191 00:08:57,700 --> 00:08:59,533 - Boa tarde. - Boa tarde. 192 00:09:04,633 --> 00:09:08,033 Não, não, não, não! Confortável, não continue, obrigado. 193 00:09:10,400 --> 00:09:11,566 ENNIO: Dona Vega? 194 00:09:14,566 --> 00:09:15,800 Sra. Bianca Vega? 195 00:09:17,133 --> 00:09:19,466 Bem-vindo, por favor, siga-me, estávamos esperando por ela. 196 00:09:19,766 --> 00:09:21,366 BIANCA: Este é um filme enorme. 197 00:09:21,400 --> 00:09:23,333 É lindo, mas é enorme. 198 00:09:23,366 --> 00:09:24,600 Então, depois do segundo Oscar, 199 00:09:24,633 --> 00:09:27,033 Lorenzo teve carta branca da produção, 200 00:09:27,066 --> 00:09:30,700 então me pego me preparando um filme em três semanas, mas... 201 00:09:30,733 --> 00:09:33,700 - Em três semanas? - Sim, três semanas, no máximo quatro. 202 00:09:33,733 --> 00:09:35,133 ALBERTA: Nós podemos fazer isso. 203 00:09:35,166 --> 00:09:36,466 Ah, você consegue? - Sim, sim. 204 00:09:36,500 --> 00:09:38,666 - Você leu o roteiro, certo? - Sim, sim, claro. 205 00:09:38,700 --> 00:09:41,566 Ca va sans dire, que terei que entrar em contato também para outros alfaiates. 206 00:09:41,600 --> 00:09:44,466 Então pensei em fazer isso aqui os figurinos dos protagonistas e pronto. 207 00:09:44,500 --> 00:09:46,266 Não, mas você pode fazer tudo aqui. O filme inteiro. 208 00:09:47,033 --> 00:09:49,366 Bem, talvez veremos juntos os esboços primeiro. 209 00:09:49,400 --> 00:09:51,433 E claro, é óbvio. (BATE NA PORTA) 210 00:09:51,766 --> 00:09:53,333 ENNIO: Posso incomodar você? - Não! 211 00:09:53,366 --> 00:09:55,200 Na verdade, traga outra garrafa. 212 00:09:55,233 --> 00:09:56,366 Agora mesmo. 213 00:09:57,266 --> 00:10:00,066 Bianca olha, estamos honrados para fazer esse filme 214 00:10:00,100 --> 00:10:01,800 e trabalhar com você. - Obrigado. 215 00:10:02,000 --> 00:10:07,633 É um século XVIII quase reinventado, não? O que... o que aponta para a essência. 216 00:10:07,666 --> 00:10:10,366 Eu quero isso primordial, Eu não quero isso... 217 00:10:10,400 --> 00:10:13,033 ..Eu não quero isso pictórico, Eu quero que seja geométrico. 218 00:10:13,066 --> 00:10:16,333 Mas acima de tudo eu quero... Eu quero isso físico. 219 00:10:16,366 --> 00:10:19,000 Eu quero os tecidos, 220 00:10:19,033 --> 00:10:23,500 as-as formas, lembre-se a consistência real da carne, 221 00:10:23,533 --> 00:10:25,533 as pequenas dobras que temos aqui. 222 00:10:25,566 --> 00:10:29,133 Na cena de... da escada, a fantasia cai! 223 00:10:29,166 --> 00:10:32,433 Cai junto com o protagonista. Dê-me algumas contas? 224 00:10:37,000 --> 00:10:39,166 (IMITA O RUÍDO DAS CONTAS) 225 00:10:41,133 --> 00:10:44,166 Claro que deve ser sensual, sim, 226 00:10:45,366 --> 00:10:46,800 mas determinado. 227 00:10:49,600 --> 00:10:51,600 Mas eu me explico quando falo? 228 00:10:51,633 --> 00:10:53,166 PAOLINA: Sim, sim. 229 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 Sim? 230 00:10:54,233 --> 00:10:55,433 Sim, sim. 231 00:10:55,466 --> 00:10:58,266 Ah, que bom. E chegue mais perto, certo? Olhar. Eh! 232 00:10:59,800 --> 00:11:02,100 Bem, é claro que aqui entendemos, não? 233 00:11:02,133 --> 00:11:04,100 Deve ser entendido que estamos em meados do século XVIII! 234 00:11:04,133 --> 00:11:06,666 Mas eu não o quero velho, Eu não quero que fique obsoleto. 235 00:11:06,700 --> 00:11:08,700 Bem, poeira, tanto pó quanto você quiser, 236 00:11:08,733 --> 00:11:10,766 mas o importante é que é pó... 237 00:11:11,366 --> 00:11:13,433 ...luminescente, leve. 238 00:11:13,466 --> 00:11:17,000 Isso para mim é o ego do-de... de sua alma ferida. 239 00:11:17,666 --> 00:11:20,600 Como você deseja montar essas contas, Branco? Com franjas? 240 00:11:21,433 --> 00:11:24,433 BIANCA: E eu não... eu não sei. O que fazemos? 241 00:11:24,466 --> 00:11:27,133 Temos ideias? 242 00:11:27,166 --> 00:11:28,533 Então, quem é esse... 243 00:11:29,333 --> 00:11:31,366 - ..quem é o modista aqui? - EU! Paulina. 244 00:11:31,400 --> 00:11:33,133 Paulina. Paulinha, que bom. 245 00:11:33,600 --> 00:11:35,666 Vamos alongar a fontange. Hum? - Ahh! 246 00:11:35,700 --> 00:11:39,066 Sim, porque a fonte se torna um símbolo para mim. 247 00:11:40,600 --> 00:11:43,466 Projete tudo isso que temos dentro e lança. 248 00:11:43,500 --> 00:11:44,500 Ahh! 249 00:11:45,533 --> 00:11:47,633 Porque em todos os lugares, onde quer que esteja o olhar, 250 00:11:47,666 --> 00:11:50,166 a mulher sempre aponta para o céu, para cima, 251 00:11:51,266 --> 00:11:53,166 em direção ao que não é... 252 00:11:53,200 --> 00:11:56,000 ... você não pode ver, mas nós sentimos isso. 253 00:11:56,533 --> 00:11:58,533 E estamos conectados às estrelas. 254 00:12:00,100 --> 00:12:01,533 É por isso que ouvimos tudo. 255 00:12:04,166 --> 00:12:09,166 Que mulher incrível, não é? Linda, charmosa, iluminada. 256 00:12:09,566 --> 00:12:12,100 -Ele diz que vai de um homem para outro. -E é bom. 257 00:12:12,133 --> 00:12:14,666 E ele não consegue encontrar um assistente, porque ninguém depende dele. 258 00:12:14,700 --> 00:12:17,766 Ele parece ter vivido, tipo, Londres, Paris, Nova York, né? 259 00:12:17,800 --> 00:12:20,466 Ah, bem! No máximo, estive em Morlupo. 260 00:12:20,500 --> 00:12:22,766 Se você quiser ir embora também, vá atrás dela. 261 00:12:22,800 --> 00:12:26,766 Mas onde você está indo, então aqui com todos Esses cestos e fontes “morremos”! 262 00:12:26,800 --> 00:12:27,800 Vamos subir! 263 00:12:28,000 --> 00:12:30,333 Espere, estou me perdendo agora 95 de novo! 264 00:12:30,366 --> 00:12:32,766 Paulina! Para Simone. 265 00:12:32,800 --> 00:12:34,466 (VOZES INDISTINTAS) 266 00:12:34,500 --> 00:12:36,433 - Dá um beijo nele, hein? - Obrigado Silva'. 267 00:12:36,466 --> 00:12:38,466 - Estou fugindo porque estou saindo da escola, hein? - Vá, vá! 268 00:12:38,500 --> 00:12:39,666 Olá meninas, até amanhã! 269 00:12:39,700 --> 00:12:41,366 - Olá Fausta! - Onde você está indo? 270 00:12:41,400 --> 00:12:43,433 Na Piazza Navona para tomar uma bebida. OI! 271 00:12:43,466 --> 00:12:45,333 É assim que eles dizem! "Tomar uma bebida"? 272 00:12:45,366 --> 00:12:48,633 Beata Fausta que mora com os amigos e ele não precisa responder a ninguém. 273 00:12:48,666 --> 00:12:50,733 Mas por que, desculpe, A quem você é responsável? 274 00:12:50,766 --> 00:12:52,400 Eu tenho minhas próprias coisas, acredite. 275 00:12:52,433 --> 00:12:54,633 Não é que se alguém é viúvo, ele não tem nada em que pensar. 276 00:12:54,666 --> 00:12:56,800 Eleono', vamos, o ônibus está passando, vamos! Olá meninas! 277 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 OI. 278 00:12:58,433 --> 00:13:00,500 Mas como está Vittorio? 279 00:13:02,033 --> 00:13:03,100 - Ele está bem. - Oh. 280 00:13:03,133 --> 00:13:04,500 - E como deveria ser? - Seguro? 281 00:13:04,533 --> 00:13:07,133 Ah, sim, claro, tudo bem. Você sabe o que? 282 00:13:07,600 --> 00:13:09,700 Ele tem um lindo relacionamento com seu pai, não? 283 00:13:09,733 --> 00:13:11,400 - Ah. - Eles são muito próximos. 284 00:13:15,800 --> 00:13:17,566 O que há de errado Nicole? 285 00:13:18,166 --> 00:13:19,566 É para horas extras? 286 00:13:20,400 --> 00:13:22,266 - Não. - Você tem medo de contar ao seu marido? 287 00:13:22,300 --> 00:13:23,333 Nono! 288 00:13:23,366 --> 00:13:26,100 É só que eu estava pensando como me organizar com horários... 289 00:13:26,533 --> 00:13:27,633 ..assim. 290 00:13:34,233 --> 00:13:36,466 Então, o que você não sabe? Você também tem suas próprias coisas, não é? 291 00:13:36,500 --> 00:13:39,000 Eu guardo minhas coisas para mim! 292 00:13:39,033 --> 00:13:41,033 Você está certo! Tchau, Eleonora, até amanhã! 293 00:13:41,066 --> 00:13:42,066 OI. 294 00:13:51,366 --> 00:13:52,566 Vencedor? 295 00:13:54,133 --> 00:13:55,266 Amor? 296 00:13:55,300 --> 00:13:57,033 (A PORTA SE ABRE) 297 00:13:57,433 --> 00:13:59,233 (A PORTA FECHA) Vitor? 298 00:14:04,466 --> 00:14:06,333 Ele também não almoçou hoje. 299 00:14:09,700 --> 00:14:11,066 Você não fala nada, hein? 300 00:14:12,000 --> 00:14:14,733 Mas o que devo dizer a você? Eu também, Na idade dele, eu queria fazer o que quisesse. 301 00:14:15,266 --> 00:14:16,600 - Você queria fazer o que quiser? - Ah. 302 00:14:16,633 --> 00:14:20,100 Eh, mas você fez como quis com seus amigos, pelo menos comigo. 303 00:14:20,133 --> 00:14:21,133 Huh? 304 00:14:21,166 --> 00:14:24,466 Vittorio, ele não sai de casa, ele não sai daquele quarto, 305 00:14:24,500 --> 00:14:25,800 ele nem vai mais à escola. 306 00:14:26,366 --> 00:14:27,633 Não é normal! 307 00:14:27,666 --> 00:14:31,266 Meu Deus, como você é exagerado. Vittorio é muito normal. 308 00:14:31,300 --> 00:14:33,300 “Há um ponto final, há um ponto final.” 309 00:14:33,333 --> 00:14:35,500 (TICCANDO) 310 00:14:37,133 --> 00:14:38,400 Você sabe o que acontece agora? 311 00:14:38,433 --> 00:14:41,400 Que vou preparar o jantar para você, você come e seu filho não. 312 00:14:41,766 --> 00:14:42,800 Não é seu filho! 313 00:14:43,333 --> 00:14:45,033 - Huh? - Isso é normal? 314 00:14:48,166 --> 00:14:49,366 (ROTANDO) 315 00:14:51,200 --> 00:14:52,200 Para onde você está indo? 316 00:14:52,666 --> 00:14:53,666 Em casa. 317 00:14:54,200 --> 00:14:55,466 Os outros foram embora. 318 00:14:55,500 --> 00:14:57,366 Desculpe, você não vai ficar para me dar uma mão? 319 00:15:02,133 --> 00:15:03,400 Lúcio está lá me esperando. 320 00:15:03,433 --> 00:15:05,433 Bem, por uma noite ele também pode jantar sozinho. 321 00:15:06,266 --> 00:15:07,300 Eu pensei. 322 00:15:08,233 --> 00:15:10,700 (MÚSICA SUSPENSA) 323 00:15:34,633 --> 00:15:37,000 (MÚSICA MELANCÓLICA) 324 00:16:28,700 --> 00:16:31,033 LUCIUS: Espero não tê-los queimado, porque... 325 00:16:31,066 --> 00:16:32,333 ..eles estavam muito frescos. 326 00:16:33,300 --> 00:16:37,133 Hum! Ele faz dela sua esposa de um dos meus pacientes, estes. 327 00:16:37,400 --> 00:16:42,166 Ele trouxe para mim esta tarde, mas como se tivesse feito isso uma hora antes. 328 00:16:46,066 --> 00:16:47,066 Bom. 329 00:17:01,766 --> 00:17:03,100 O que você fez hoje? 330 00:17:04,333 --> 00:17:06,566 Problemas no trabalho? Alberta? Você discutiu? 331 00:17:06,600 --> 00:17:08,066 - Problemas com as costureiras? Não. 332 00:17:08,100 --> 00:17:09,766 Não sei, você tem uma cara de... 333 00:17:13,133 --> 00:17:14,133 Não. 334 00:17:19,400 --> 00:17:20,766 Diga-me que você não voltou para eles, 335 00:17:20,800 --> 00:17:21,800 por favor. 336 00:17:22,766 --> 00:17:25,600 Diga-me que você não foi para atormentar as testemunhas novamente. 337 00:17:41,000 --> 00:17:42,100 Vamos comer, vá! 338 00:17:50,233 --> 00:17:52,533 (TICCANDO) 339 00:17:57,200 --> 00:17:59,333 (MÚSICA MELANCÓLICA) 340 00:18:12,633 --> 00:18:16,100 (MÚSICA TRISTE) 341 00:18:30,566 --> 00:18:33,300 Verifique se eles estão lá todos os pacotes e leads em estoque. 342 00:18:33,333 --> 00:18:36,033 - Certo. Levamos tudo para o armazém. - Sim. 343 00:18:36,066 --> 00:18:38,666 Levamos tudo para o armazém. - Está muito escuro! - Não. 344 00:18:38,700 --> 00:18:40,066 Não, está escuro. 345 00:18:40,100 --> 00:18:42,666 Não, no sentido de que então isso, quando esfria, clareia. 346 00:18:42,700 --> 00:18:45,233 - Não, não clareia. - Mas eu prometo, dona Alberta! 347 00:18:45,266 --> 00:18:47,700 - Não xingue, não combina com você. - Posso falar com você um momento? 348 00:18:47,733 --> 00:18:49,600 - Sim. - Quando você pediu tudo isso? 349 00:18:49,633 --> 00:18:52,266 Eu segui em frente, eu sabia disso ele teria feito tudo por nós. 350 00:18:52,300 --> 00:18:53,700 - Mas você está louco! - Não, não estou louco. 351 00:18:53,733 --> 00:18:54,766 Você viu os esboços? 352 00:18:54,800 --> 00:18:56,666 Nós nunca poderíamos enviá-los para outro alfaiataria? 353 00:18:56,700 --> 00:18:59,633 Pelo menos vamos ligar para o contador, aí Vamos ajudar com as contas, certo? 354 00:18:59,666 --> 00:19:01,233 Podemos fazer as contas sozinhos! 355 00:19:01,266 --> 00:19:03,566 Mas se nem delegarmos, Não sei como podemos sair dessa. 356 00:19:03,600 --> 00:19:06,266 Ênio, marque uma consulta com a produção. - Sinal. 357 00:19:06,300 --> 00:19:08,200 Eu não disse marca, Eu disse que você consertou. 358 00:19:09,333 --> 00:19:10,333 Fixo. 359 00:19:10,666 --> 00:19:13,766 -Alberta! - Você pode ver quantos rolos de tafetá temos? 360 00:19:13,800 --> 00:19:15,333 Eu verifico o brocado. 361 00:19:19,600 --> 00:19:20,600 E as contas? 362 00:19:21,400 --> 00:19:23,033 E então escolhemos as contas. 363 00:19:23,066 --> 00:19:24,200 “As contas...” 364 00:19:25,766 --> 00:19:27,800 "... eles atacam todos eles minhas garotinhas." 365 00:19:29,800 --> 00:19:33,200 - Gabrie', ainda está com o pai? - Colocamos contas há toda a vida. 366 00:19:33,233 --> 00:19:34,500 Você não aguentava mais. 367 00:19:35,333 --> 00:19:38,400 Aí agora vem Bianca Vega, ele pede as contas, e o que você faz? 368 00:19:38,433 --> 00:19:39,533 Você anexa as contas a ela. 369 00:19:39,566 --> 00:19:42,433 Por que tenho que atacá-los? Não, as costureiras atacam. 370 00:19:42,466 --> 00:19:44,400 Com que horas? Com que força? 371 00:19:44,433 --> 00:19:47,066 Eles estão preparando três filmes, você adicionou um. 372 00:19:47,100 --> 00:19:49,533 Eles tinham que ser os protagonistas, todas as funções agora. 373 00:19:49,566 --> 00:19:51,200 Você pode me dizer o que está procurando? 374 00:19:51,233 --> 00:19:53,433 Você está contando tafetá? E está contando! 375 00:20:03,466 --> 00:20:05,566 E onde você quer fazê-los essas fantasias? 376 00:20:06,066 --> 00:20:07,633 ALBERTA: Aqui esvaziamos tudo 377 00:20:07,666 --> 00:20:10,200 e dedicamos este espaço aos figurinos por Bianca Vega. 378 00:20:10,233 --> 00:20:11,233 E quem o esvazia? 379 00:20:11,266 --> 00:20:13,600 - Aqueles ali. - Quem são esses? - Aqueles ali, vamos! 380 00:20:13,633 --> 00:20:15,166 Pode ser desmontado, coberto e transportado. 381 00:20:15,200 --> 00:20:16,533 Pode ser desmontado, coberto e transportado. 382 00:20:16,566 --> 00:20:18,766 Tudo bem, vamos virar o jogo então essa alfaiataria, né? 383 00:20:19,633 --> 00:20:23,066 ("BRILHANTE WALZER" NINO ROTA) 384 00:20:30,166 --> 00:20:32,500 Apresse-se dentro de uma hora deve estar no Teatro Valle. 385 00:20:32,533 --> 00:20:33,666 Claro, Sra. Gabriella. 386 00:20:33,700 --> 00:20:34,800 Vamos Rosa, vamos! 387 00:20:40,600 --> 00:20:44,600 Odiar! Ai meu Deus, que prazer! Eles serão Não faço isso há dez anos. 388 00:20:44,633 --> 00:20:47,200 "E eu acredito em você", o que os americanos sabem! 389 00:20:48,433 --> 00:20:50,700 ELEONORA: Gianni, ombro no lugar, 71. 390 00:20:50,733 --> 00:20:55,466 Então? Josefina? O que você acha deste século XVIII? 391 00:20:56,133 --> 00:20:59,166 Ah! Você precisa acordar se não, quando você vai encontrar seu namorado? 392 00:20:59,200 --> 00:21:02,066 Paolina, você gosta dele, ou então Posso passar para Giuseppina? 393 00:21:02,100 --> 00:21:04,500 Não. Um garotinho já tem em casa, ela. 394 00:21:04,533 --> 00:21:06,333 Então, agora ele também tem o garotão! 395 00:21:06,366 --> 00:21:09,500 - Vamos, Nina, fale sério. - Mas estou falando muito sério! Huh? 396 00:21:09,800 --> 00:21:11,100 Com licença, jovem? 397 00:21:11,133 --> 00:21:15,233 Jovem, como você vai se vestir? Como cortesão ou como camponês? 398 00:21:16,266 --> 00:21:19,366 Você não sabe? Bem, o rosto é o de um cortesão. 399 00:21:20,666 --> 00:21:22,600 Mas o burro é de camponês. Huh? 400 00:21:22,633 --> 00:21:23,633 - Bem, sim. - Bem, sim. 401 00:21:23,666 --> 00:21:25,466 São 100! Bem, minha ideia de paraíso. 402 00:21:25,500 --> 00:21:30,200 Você aí? Venha, venha. Coloque-se aqui um momento. Deixe-me dar uma olhada em você? Girar... 403 00:21:30,233 --> 00:21:33,133 ..sobre você. Calmamente, como uma caixa de música, 404 00:21:33,166 --> 00:21:34,533 também do outro lado. 405 00:21:34,566 --> 00:21:36,666 E você é um cortesão ou o agricultor? 406 00:21:36,700 --> 00:21:38,533 - Ok, esqueça, olhe. - Ah, Nina! 407 00:21:38,566 --> 00:21:40,466 Um pouco de compostura, você é a costureira-chefe. 408 00:21:40,500 --> 00:21:42,500 E daí? Já faz um tempo que não sou alfaiate... 409 00:21:42,533 --> 00:21:45,033 - ..de um agricultor para outro. - Se Bianca Vega te ouvir. 410 00:21:45,066 --> 00:21:48,100 - Não se apaixone, hein? -Nicoleta? Como você está, está tudo bem? 411 00:21:48,133 --> 00:21:49,733 Sim, bom. "O que você se importa" afinal? 412 00:21:49,766 --> 00:21:52,133 Você já tem um cara lindo em casa, né? 413 00:21:54,100 --> 00:21:56,133 Eles me massacraram no trabalho hoje. 414 00:21:56,766 --> 00:21:58,733 Você estará com fome então. - E de fato. 415 00:22:03,066 --> 00:22:04,333 Você sujou seu prato. 416 00:22:21,533 --> 00:22:23,733 (RESPIRAÇÃO) 417 00:22:30,666 --> 00:22:32,400 'Esse risoto é uma merda. 418 00:22:35,500 --> 00:22:38,600 (GASP) Do que você tem medo? Huh? 419 00:22:38,633 --> 00:22:39,733 Você consegue sentir se está quente? 420 00:22:40,533 --> 00:22:43,466 Você consegue sentir se está quente? Você consegue sentir se está quente? 421 00:22:44,000 --> 00:22:46,500 É quente e nojento. 422 00:22:46,533 --> 00:22:48,466 O que eu tenho a ver com ser esposa, você vai me contar? 423 00:22:48,500 --> 00:22:50,200 O que devo fazer? Huh? 424 00:22:50,633 --> 00:22:53,166 Desculpe, Bruno, é só... é só isso na alfaiataria tivemos um... 425 00:22:53,200 --> 00:22:54,233 (GRITAR) 426 00:22:54,266 --> 00:22:57,100 O que diabos a alfaiataria tem a ver com isso com meu risoto? 427 00:22:58,500 --> 00:22:59,800 O que diabos isso tem a ver com isso? 428 00:23:00,800 --> 00:23:01,800 Com licença. 429 00:23:03,033 --> 00:23:04,033 (BATE) 430 00:23:06,400 --> 00:23:07,766 - Não, Bruno! - Venha aqui! 431 00:23:07,800 --> 00:23:09,066 Por favor, Bruno! 432 00:23:10,100 --> 00:23:13,033 Você, amanhã, volte às cinco e cozinhe algo decente para mim, 433 00:23:13,066 --> 00:23:14,366 você entendeu? Huh? 434 00:23:15,500 --> 00:23:17,666 Se você se atrasar um minuto, Eu vou te matar! 435 00:23:17,700 --> 00:23:19,733 Você sabe onde esse poço vai parar, hein? 436 00:23:19,766 --> 00:23:21,800 Você sabe onde isso vai parar? Para o Tibre! 437 00:23:22,000 --> 00:23:25,033 Ninguém te encontra, você entendeu? Ninguém te encontra! 438 00:23:25,066 --> 00:23:27,533 Você entendeu? NICOLETTA: Sim, eu entendo. 439 00:23:39,266 --> 00:23:42,300 Eh! Quebra-frio! Diretamente do açougue. 440 00:23:42,333 --> 00:23:45,233 Ah sim, ajuda a manter os quartos congelados, 441 00:23:45,266 --> 00:23:47,433 enquanto os açougueiros entram, saiam... 442 00:23:47,466 --> 00:23:49,600 Mas você quer montar isso em vez de miçangas? 443 00:23:49,633 --> 00:23:52,633 Sim, fazemos ripas plástico com estes, aqui está. 444 00:23:52,666 --> 00:23:54,133 (VERSO DE INCRÍVEL) 445 00:23:54,166 --> 00:23:56,533 Tipo... armadura sobre o coração? 446 00:23:57,333 --> 00:23:58,666 Uma chuva? 447 00:24:00,000 --> 00:24:03,600 - Um rio? - Uma cachoeira de lava ardente. 448 00:24:07,333 --> 00:24:09,433 Sobre! Para trabalhar! Vamos fazer acontecer. 449 00:24:09,466 --> 00:24:13,000 Eu recomendo você, né? Tagliatelle, muito estreito! 450 00:24:13,033 --> 00:24:15,500 BRANCO: 20-15 centímetros. 451 00:24:16,166 --> 00:24:19,533 Olha, tão apertado. O comprimento diferente, 452 00:24:19,566 --> 00:24:22,800 mas deve ser orgânico. Mais... 453 00:24:24,566 --> 00:24:25,666 O que é isso? 454 00:24:26,433 --> 00:24:27,466 Eu gosto. 455 00:24:27,500 --> 00:24:29,633 FRANCA: Você viu o efeito o que a anágua faz? 456 00:24:29,666 --> 00:24:32,000 Eu estava pensando em uma gaiola quando eu desenhei. 457 00:24:32,033 --> 00:24:34,000 É perfeito. Perfeito. 458 00:24:34,433 --> 00:24:37,566 Sim, porque o protagonista pode sentir isso então, ela se sente forçada, 459 00:24:37,600 --> 00:24:40,500 enjaulado, tanto fisicamente do que na alma. 460 00:24:41,166 --> 00:24:42,600 Nada além de "Dias Felizes"! 461 00:24:45,300 --> 00:24:47,300 (MÚSICA MELANCÓLICA) 462 00:24:49,733 --> 00:24:50,733 Ela é linda. 463 00:24:52,766 --> 00:24:55,700 Tudo bem, Simo, agora sente-se aí e ser bom, hein? 464 00:24:55,733 --> 00:24:57,300 Por favor, não toque em nada. 465 00:25:00,466 --> 00:25:02,500 Ah! Bianca Vega é um gênio, não é? 466 00:25:02,533 --> 00:25:04,333 Eh, mas aqui precisaríamos de um trabalhador, 467 00:25:04,366 --> 00:25:07,066 além de "Eleonora, 'a melhor bordadeira de Roma', certo? 468 00:25:07,100 --> 00:25:08,200 Eh, provocando, provocando, 469 00:25:08,233 --> 00:25:10,200 enquanto isso, o Canottiglia em Roma Eu sou o único que faz isso. 470 00:25:10,233 --> 00:25:13,500 Nicoletta, Paolina, em cinco minutos, vá até Gabriella. 471 00:25:13,533 --> 00:25:15,000 - Sim, senhora. - Sim. - Tudo bem? 472 00:25:16,800 --> 00:25:18,533 - O que é isso? - É... 473 00:25:18,566 --> 00:25:22,333 ..filho da Paolina. Ele nos ajuda à tarde. 474 00:25:23,800 --> 00:25:26,633 Isto não é um berçário. Encontre uma solução. 475 00:25:27,233 --> 00:25:28,700 - Claro? - Sim. 476 00:25:33,300 --> 00:25:35,033 SILVANA: Eu recomendo a Simone, né? 477 00:25:35,066 --> 00:25:37,800 Fique calmo aqui. Tanto mãe, Assim que pode, ele vem te visitar, né? 478 00:25:38,000 --> 00:25:40,533 Oh sim. Você entra agora sentada aqui, Simone, venha. 479 00:25:40,566 --> 00:25:43,000 Você tem o caderno e as cores levado. 480 00:25:43,033 --> 00:25:45,566 E brinque com os botões, Olha que lindo e colorido. 481 00:25:45,600 --> 00:25:47,600 Olhar! Uma coisa importante Simone, 482 00:25:47,633 --> 00:25:52,233 Eu recomendo que se alguém entrar que você não sabe, 483 00:25:52,266 --> 00:25:54,533 você tem que se esconder agora, 484 00:25:54,566 --> 00:25:58,400 imediatamente. Você tem que se esconder aqui. 485 00:25:58,433 --> 00:26:00,133 Aqui dentro, por favor. 486 00:26:00,166 --> 00:26:02,366 Eu estou indo de qualquer maneira, Vou trazer um lanche para você, 487 00:26:02,400 --> 00:26:05,400 e então... mamãe chega que vem ver você assim que pode. 488 00:26:05,800 --> 00:26:08,033 Silva', essa coisa da Simone para mim, isso me agita. 489 00:26:08,066 --> 00:26:09,033 Ah, eu entendo, 490 00:26:09,066 --> 00:26:11,533 - Paolina, mas você tem que reagir. Mas como eu reajo, 491 00:26:11,566 --> 00:26:14,400 Eu nem tenho olhos chorar? - E vender alguma coisa para você. 492 00:26:14,433 --> 00:26:17,433 Mas se ele acabou de te dizer que não tem nem olhos para chorar, 493 00:26:17,466 --> 00:26:19,300 desculpe, o que você está vendendo? Simão? - Sim. 494 00:26:19,333 --> 00:26:22,166 Cale-se! Vamos, não escute para a linda lavadeira, vá! 495 00:26:22,200 --> 00:26:24,233 Não, eu não lavo, eu pinto, 496 00:26:24,266 --> 00:26:26,666 e eu gosto disso. - Quando eu era jovem e bonita... 497 00:26:26,700 --> 00:26:29,033 "Eu era dançarina em programas de variedades." 498 00:26:29,066 --> 00:26:30,666 - Você foi dançarina no show de variedades? - Sim. 499 00:26:30,700 --> 00:26:32,766 Eu era dançarina em shows de variedades, sim. 500 00:26:32,800 --> 00:26:35,133 E eu gostei também e eu também me diverti. 501 00:26:35,633 --> 00:26:39,033 E eu não estava aqui para fazer molho por essas quatro loucuras, né? 502 00:26:39,066 --> 00:26:42,100 Ah, mas enquanto isso, sempre “compreendendo” você terminou com o feijão verde. 503 00:26:42,133 --> 00:26:44,166 Ah, eu sei. Isto também é verdade. 504 00:26:44,200 --> 00:26:47,300 Porque infelizmente... eh! O tempo passa, 505 00:26:47,633 --> 00:26:48,800 você envelhece... 506 00:26:50,633 --> 00:26:52,400 ...ninguém mais te quer, 507 00:26:54,100 --> 00:26:58,300 e eu fiquei com isso meu... namorado, 508 00:26:58,333 --> 00:27:00,300 inadimplente... industrial. 509 00:27:00,333 --> 00:27:02,200 Ele me largou, de repente. 510 00:27:03,300 --> 00:27:04,633 Foi assim, Paulina. 511 00:27:05,666 --> 00:27:08,333 Além de remover a terra sob seus pés. 512 00:27:09,266 --> 00:27:11,466 eu tenho pés apenas corte. 513 00:27:12,766 --> 00:27:16,066 E em vez disso a linguagem, no entanto, ninguém nunca corta para você. 514 00:27:16,100 --> 00:27:19,000 Bem, sim, ela está sempre sendo engraçada, você vê isso? 515 00:27:19,033 --> 00:27:20,600 A verdade é que precisamos reagir. 516 00:27:20,633 --> 00:27:22,333 Você não precisa esboçar. 517 00:27:22,366 --> 00:27:25,333 Quando você é uma mulher solteira, quando você não tem dinheiro, 518 00:27:25,366 --> 00:27:27,333 quando você não tiver mais esperança, 519 00:27:27,733 --> 00:27:29,033 precisamos reagir. 520 00:27:29,466 --> 00:27:32,133 E você tem que fazer isso, Paolina. Escute-me! 521 00:27:35,333 --> 00:27:36,800 EDOARDO: Podemos? Cavalheiro? 522 00:27:37,000 --> 00:27:38,300 Hã, "Senhor"? 523 00:27:38,333 --> 00:27:41,100 "Cavalheiro"! Mas o que é isso toda essa formalidade? 524 00:27:41,133 --> 00:27:42,766 Ah! Huh? - Giusepina! 525 00:27:42,800 --> 00:27:44,500 - Ajude as crianças. - Sim. De nada. 526 00:27:51,533 --> 00:27:53,433 - (sussurrando) O que fazemos...? - Hum? 527 00:27:53,466 --> 00:27:54,466 Sim. 528 00:27:55,533 --> 00:27:56,766 Adeus, senhor. 529 00:27:56,800 --> 00:27:59,166 Eh, bem, então você é um reincidente, filhote. 530 00:28:00,333 --> 00:28:02,433 Mas, eles me disseram qual deles canta? 531 00:28:02,466 --> 00:28:03,500 Eu não. 532 00:28:04,633 --> 00:28:06,466 Você? - Bem, sim. 533 00:28:07,266 --> 00:28:08,266 Canta! 534 00:28:10,533 --> 00:28:11,800 Eu me sinto como uma música! 535 00:28:13,366 --> 00:28:15,233 - Canta! - Hum... 536 00:28:17,400 --> 00:28:18,800 - FAUSTA: Ah! 537 00:28:19,600 --> 00:28:21,500 Sim! - 538 00:28:21,533 --> 00:28:22,533 Sim. 539 00:28:23,533 --> 00:28:26,400 (Junto) com amigos... 540 00:28:26,433 --> 00:28:28,333 Sim, vamos! 541 00:28:28,366 --> 00:28:31,533 (Junto) entre nós... 542 00:28:33,533 --> 00:28:39,033 (ELES CANTAM "VOCÊ ME FODEU DENTRO DO CORAÇÃO" DE MINA) 543 00:28:59,400 --> 00:29:03,333 (ELES CANTAM "VOCÊ ME FODEU DENTRO DO CORAÇÃO" DE MINA) 544 00:29:22,533 --> 00:29:24,566 Obrigado, você pode ir. 545 00:29:25,100 --> 00:29:27,733 Chega! Vamos voltar ao trabalho! Imediatamente, silêncio. 546 00:29:27,766 --> 00:29:29,800 Que talvez a Sra. Alberta ele até nos ouviu. 547 00:29:31,200 --> 00:29:32,566 Então, adeus. 548 00:29:33,433 --> 00:29:35,233 Avisaremos você, obrigado. 549 00:29:35,266 --> 00:29:36,600 (RISOS) 550 00:29:38,766 --> 00:29:40,800 Como uma represa, eu quero que ela rompa! 551 00:29:41,000 --> 00:29:43,233 Quais blocos, você bloqueia todos os pensamentos. 552 00:29:44,366 --> 00:29:46,033 O que é isso, desculpe? 553 00:29:46,600 --> 00:29:49,333 Mas isso parece uma represa para você? isto é um portão, 554 00:29:49,366 --> 00:29:51,166 meio preso, vamos lá! - É apenas uma tela, 555 00:29:51,200 --> 00:29:52,400 para ver o desenho. 556 00:29:52,433 --> 00:29:53,700 Então usaremos outro tecido. 557 00:29:53,733 --> 00:29:56,666 Sim, mas que tecido usamos? Este é uma estrutura complexa, meninas... 558 00:29:56,700 --> 00:29:58,666 - O gászar. NINA: Ah, claro, Cristobal. 559 00:29:58,700 --> 00:30:00,500 (sussurrando) Mas quem é Cristobal? 560 00:30:00,533 --> 00:30:01,800 Balenciaga! 561 00:30:02,000 --> 00:30:04,266 Ele teria nos dado uma mão, mas infelizmente ele morreu. 562 00:30:04,300 --> 00:30:07,666 Está mole. Não deve ser enfraquecido, é macio. 563 00:30:18,600 --> 00:30:19,633 Luz. 564 00:30:25,400 --> 00:30:27,800 (MÚSICA MISTÉRICA) 565 00:30:29,400 --> 00:30:30,433 Luz. 566 00:30:30,466 --> 00:30:33,000 Luz. Obrigado. 567 00:30:33,600 --> 00:30:35,766 Luz. Descartado, descarte todos os doces! 568 00:30:35,800 --> 00:30:38,666 - Descarte todos os doces. - Alberta, venha aqui. Olhar. 569 00:30:38,700 --> 00:30:41,200 Vamos fazer algumas luzes, assim. 570 00:30:41,500 --> 00:30:43,333 BIANCA: Continue. Faça algumas luzes. 571 00:30:44,000 --> 00:30:45,133 Como! 572 00:30:45,166 --> 00:30:47,166 (ROTANDO) 573 00:30:59,800 --> 00:31:02,100 (MÚSICA MELANCÓLICA) 574 00:31:07,100 --> 00:31:10,100 Calma, seja fácil, eu sou delicado, obrigado. - Abril! 575 00:31:10,600 --> 00:31:11,600 Olha Você aqui. 576 00:31:14,533 --> 00:31:15,533 Como? 577 00:31:16,366 --> 00:31:18,233 - Hum? - Não sei, não sei se funciona. 578 00:31:18,266 --> 00:31:19,800 Como? - Mas não sei, é um pouco... 579 00:31:20,000 --> 00:31:21,766 Não, pare. Um pouco o quê? 580 00:31:22,366 --> 00:31:24,766 Quer dizer, estou com medo, isso não me torna maior? Real? 581 00:31:24,800 --> 00:31:27,600 Não, Alida, claro! Você pode ver sua alma. 582 00:31:27,633 --> 00:31:29,600 Exato. A alma. Mas... 583 00:31:30,233 --> 00:31:31,233 ..fino. 584 00:31:31,266 --> 00:31:32,266 Olhe para você. 585 00:31:32,300 --> 00:31:35,300 Eu me viro, né? Já chegamos meninas? 586 00:31:35,700 --> 00:31:37,266 - Eu me viro? - Sim. 587 00:31:38,000 --> 00:31:39,466 Não, bem... 588 00:31:40,566 --> 00:31:44,433 ...me dá a ideia de... da grama seca. 589 00:31:44,800 --> 00:31:46,400 Não, Franca é perfeita. 590 00:31:46,433 --> 00:31:49,333 Esperemos que o diretor os veja também e também Samuel Beckett. 591 00:31:49,366 --> 00:31:50,633 Foi ele quem escreveu. 592 00:31:51,200 --> 00:31:53,633 Mas as legendas estão feitas ser traído, certo? 593 00:31:53,666 --> 00:31:56,700 (rindo) Arte é tudo uma traição, querido. 594 00:31:57,366 --> 00:31:59,800 E eu sou um especialista, mas não quero ter exagerado. 595 00:32:00,000 --> 00:32:01,733 Sim, sim, é perfeito, é perfeito meninas! 596 00:32:01,766 --> 00:32:04,600 FRANCA: O pneu. GABRIELLA: Você tem que adicionar isso... 597 00:32:04,633 --> 00:32:06,733 - O que é isso? - Você tem que usá-lo. 598 00:32:06,766 --> 00:32:08,400 Esse? - Claro. 599 00:32:08,433 --> 00:32:10,433 - Bonito. Odiar! Você está louco? 600 00:32:10,466 --> 00:32:11,500 Mas você pensa 601 00:32:11,533 --> 00:32:16,566 que uma atriz consegue agir com essa coisa na cabeça? 602 00:32:17,500 --> 00:32:21,033 Olá Alida, bom dia. Eu posso você roubar um momento Gabriella? 603 00:32:21,066 --> 00:32:22,666 - Por favor. GABRIELA: Desculpe. - Sim. 604 00:32:24,500 --> 00:32:25,800 Você é incrível! 605 00:32:26,400 --> 00:32:28,400 Você se move, que Sofia Volpi está vindo? 606 00:32:28,433 --> 00:32:29,700 Huh? Cale-se. 607 00:32:29,733 --> 00:32:31,633 Já faz um tempo? 608 00:32:31,666 --> 00:32:33,633 E se Sofia Volpi chegar, qual é o problema? 609 00:32:33,666 --> 00:32:35,466 O problema é que eles não precisam conhecer, 610 00:32:35,500 --> 00:32:38,100 Você sabe como eles são feitos, certo? - Sim, mas tenho que terminar o teste. 611 00:32:38,566 --> 00:32:40,366 ALBERTA: Querido, você é... 612 00:32:41,066 --> 00:32:42,066 ...uma visão! 613 00:32:42,633 --> 00:32:43,700 Obrigado, querido! 614 00:32:44,300 --> 00:32:45,300 Mover. 615 00:32:45,333 --> 00:32:47,700 ALIDA: Obrigada! Obrigado, Alberta. 616 00:32:49,233 --> 00:32:51,000 Linda, linda, linda. 617 00:32:51,666 --> 00:32:53,133 Vou ficar com ele, certo? 618 00:32:53,633 --> 00:32:54,633 Bonito? 619 00:32:59,433 --> 00:33:00,466 Obrigado. 620 00:33:05,100 --> 00:33:06,233 Aqui está. 621 00:33:06,733 --> 00:33:09,700 - Bem vindo de volta. Ele está bem? - Bem obrigado. Por favor. 622 00:33:14,200 --> 00:33:16,733 (PALAVRAS INAUDÍVEIS) 623 00:33:19,433 --> 00:33:20,666 ELEONORA: 70. 624 00:33:20,700 --> 00:33:23,033 - Não, coloque 65. - 65. 625 00:33:23,066 --> 00:33:25,000 Louco! Louco! 626 00:33:25,033 --> 00:33:28,233 Eu tenho muita sorte de usar esses vestidos malucos. 627 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 62. 628 00:33:30,300 --> 00:33:31,366 Pense nisso... 629 00:33:31,400 --> 00:33:34,133 ... eu poderia ter feito esse trabalho mesmo só por esse motivo. 630 00:33:34,166 --> 00:33:35,433 - Devido a esta! Entendido? 65. 631 00:33:35,466 --> 00:33:39,800 Quando eu vi, tipo... Katharine Hepburn, Bette Davis, certo? 632 00:33:40,000 --> 00:33:41,700 O que, eu os invejei até a morte... 633 00:33:41,733 --> 00:33:45,266 Por que você deveria? Você não tem nada a invejar. 634 00:33:45,300 --> 00:33:47,766 - Bem... não, vamos! NINA: Não falta nada pra ela, né... 635 00:33:49,433 --> 00:33:51,733 Com licença, mas este anel é lindo! 636 00:33:51,766 --> 00:33:53,766 ELEONORA: Não! - O que é? 637 00:33:53,800 --> 00:33:56,033 Com licença, há três costureiras por aí um vestido dá azar. 638 00:33:56,066 --> 00:33:57,800 ALBERTA: Qual é o seu nome? - Giusepina. 639 00:33:58,000 --> 00:34:00,266 E o que você está fazendo aqui? Vá, vá. 640 00:34:02,266 --> 00:34:04,233 A culpa é sempre deste anel. 641 00:34:04,266 --> 00:34:06,200 Eu disse isso ao Burt que é muito grande. 642 00:34:06,233 --> 00:34:09,500 Com licença, senhora, mas não é... não é demais, com suas medidas... 643 00:34:09,533 --> 00:34:11,333 ..mas bem-aventurado aquele que se casa com ela! Eh! 644 00:34:11,366 --> 00:34:13,000 Mas suas medidas, no entanto... 645 00:34:14,333 --> 00:34:17,100 Ah, senhor! Medidas são tudo na vida! 646 00:34:19,333 --> 00:34:21,033 Desculpe pela interrupção. 647 00:34:21,066 --> 00:34:24,166 Com licença, Sra. Alberta, Preciso de Eleonora com urgência. 648 00:34:24,800 --> 00:34:26,066 Com permissão. 649 00:34:29,366 --> 00:34:31,333 E você? O que você está fazendo aqui? 650 00:34:31,366 --> 00:34:32,466 Estamos esperando! 651 00:34:33,066 --> 00:34:34,233 Esperando o quê? 652 00:34:34,500 --> 00:34:35,500 Josefina. 653 00:34:36,033 --> 00:34:37,033 Ambos? 654 00:34:37,466 --> 00:34:38,466 Sim. 655 00:34:39,333 --> 00:34:40,333 Oh. 656 00:34:44,733 --> 00:34:46,633 Você entendeu Giuseppina! 657 00:34:49,800 --> 00:34:51,333 - Por que está tudo fechado aqui? - Shh! 658 00:34:51,366 --> 00:34:52,800 Ah! Mas o que acontece? 659 00:34:53,000 --> 00:34:55,266 Ela é sobrinha de Eleonora, eles bateram nela. 660 00:34:55,300 --> 00:34:56,333 Quem? 661 00:34:56,366 --> 00:34:58,400 - A polícia. - Ah, Senhor. Por que? O que você fez? 662 00:34:58,433 --> 00:35:00,600 - Uma demonstração. - 'Esse idiota! 663 00:35:00,633 --> 00:35:03,066 Mas deixe-a em paz! Vamos, nós temos nós fizemos '68 também! 664 00:35:03,100 --> 00:35:05,333 Mas não, fale por você, né? Eu sou muito jovem. 665 00:35:05,366 --> 00:35:08,233 Mas por que você veio aqui? - Quantas vezes tenho que te contar? 666 00:35:08,266 --> 00:35:11,066 - Eles estavam me perseguindo. eu vim aqui, você é minha tia, me ajude! - Shh! 667 00:35:11,100 --> 00:35:12,800 - Oh! Ah, pessoal? - Ai! 668 00:35:13,000 --> 00:35:15,466 Eh, vou devolver para você agora, hein? Cale-se! Nicoletta, feche a porta. 669 00:35:15,500 --> 00:35:17,666 Você, tome cuidado aí, você está preso! 670 00:35:17,700 --> 00:35:19,433 Agora vou ligar para sua mãe e você vai para casa. 671 00:35:19,466 --> 00:35:22,100 Eu te disse, não em casa, é o primeiro lugar onde me procurariam. 672 00:35:22,133 --> 00:35:24,266 - Estou indo para sua casa. - Não! Na minha casa, não. 673 00:35:24,666 --> 00:35:27,000 Se a polícia estiver procurando por ela, minha casa é o segundo lugar 674 00:35:27,033 --> 00:35:28,700 onde eles procurariam. - Claro! 675 00:35:29,333 --> 00:35:31,500 Então estou aqui. Apenas alguns dias. 676 00:35:31,533 --> 00:35:33,066 Tia, por favor, por favor me ajude! 677 00:35:33,100 --> 00:35:35,266 - Vamos, Eleonora, temos que ajudá-la. - Sim! 678 00:35:35,300 --> 00:35:37,566 - Mas desculpe, ele pode dormir no vestiário. - O que você está dizendo? 679 00:35:37,600 --> 00:35:40,166 Sim, a Sra. Alberta não nunca olha lá. 680 00:35:40,633 --> 00:35:42,733 Por favor me ajude. Estou tranquilo e bem. 681 00:35:42,766 --> 00:35:44,333 Ninguém me vê e ninguém me ouve. 682 00:35:44,366 --> 00:35:47,000 Eh, querido, mas aqui está o bebê na sala de controle 683 00:35:47,033 --> 00:35:49,600 e você no vestiário, e isto não é mais uma alfaiataria, 684 00:35:49,633 --> 00:35:51,733 este é um refúgio pectinarum 685 00:35:51,766 --> 00:35:54,266 Ênio, o que você me diz? Você pode nos ajudar também? 686 00:35:54,300 --> 00:35:57,533 Não, eu não vi nada, eu não Não ouvi nada e não disse nada. 687 00:35:57,566 --> 00:35:58,733 Deixe-me sair, vá! 688 00:35:58,766 --> 00:36:02,766 Ele não vê, não ouve, não entende. Parece que um homem deu à luz isso. 689 00:36:07,433 --> 00:36:08,433 Você estava atrasado. 690 00:36:08,466 --> 00:36:11,633 Tive que consertar minha neta. Bem, eh, eh... 691 00:36:11,666 --> 00:36:12,666 Hum. 692 00:36:13,566 --> 00:36:17,400 Foi gentil da sua parte vir e oferecer para consertar minha veneziana. 693 00:36:17,433 --> 00:36:19,366 É um prazer, dona Eleonora! 694 00:36:19,666 --> 00:36:21,466 Agora você vê Vou consertar você ainda melhor. 695 00:36:21,500 --> 00:36:22,566 Alguém viu você? 696 00:36:58,033 --> 00:37:00,200 (CRACKLING) 697 00:37:29,633 --> 00:37:33,366 ("JOGO DE OLHARES" GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA) 698 00:39:07,033 --> 00:39:10,566 ("JOGO DE OLHARES" GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA) 699 00:39:17,333 --> 00:39:18,533 Mas quem os fez? 700 00:39:19,366 --> 00:39:20,366 Não sei. 701 00:39:24,033 --> 00:39:25,033 Garotas? 702 00:39:26,133 --> 00:39:27,466 Meninas, venham por aqui. 703 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 Sobre! 704 00:39:34,733 --> 00:39:36,300 Qual de vocês fez isso? 705 00:39:38,100 --> 00:39:40,633 Não tenha medo, é brilhante! 706 00:39:42,300 --> 00:39:43,700 Um estômago, o que... 707 00:39:44,266 --> 00:39:45,300 ...que transforma, 708 00:39:45,333 --> 00:39:48,533 elas se tornam... quase vaginas, quem foi? 709 00:39:50,533 --> 00:39:51,766 Vamos, olhe para mim! 710 00:39:58,066 --> 00:39:59,300 Não foram eles. 711 00:40:02,600 --> 00:40:04,366 Desculpe, tenho um compromisso. 712 00:40:04,400 --> 00:40:08,133 Venha, venha, venha aqui! Aqui, venha... 713 00:40:08,166 --> 00:40:09,766 Ênio? Não tínhamos um encontro marcado? 714 00:40:09,800 --> 00:40:12,066 Sim, senhora, com licença, É o Dr. Cavani. 715 00:40:15,400 --> 00:40:17,100 (MÚSICA SUSPENSA) 716 00:40:18,400 --> 00:40:19,733 Dê-me cinco minutos. 717 00:40:21,033 --> 00:40:23,500 - Você vai levá-lo ao meu escritório? ENNIO: Sim, senhora. 718 00:40:25,133 --> 00:40:27,633 (MÚSICA SUSPENSA) 719 00:40:41,433 --> 00:40:42,533 O que está acontecendo? 720 00:40:45,033 --> 00:40:46,333 (BATE NA PORTA) 721 00:40:48,166 --> 00:40:49,166 Vá em frente. 722 00:40:51,266 --> 00:40:52,366 Dr. 723 00:40:54,066 --> 00:40:56,033 - Bom dia. GABRIELA: Bom dia. 724 00:40:56,366 --> 00:40:57,666 Gabriela Canova. 725 00:40:57,700 --> 00:40:59,400 -Leonardo Cavani. - Bem-vindo. 726 00:40:59,433 --> 00:41:01,333 Empresa de investimento Cavani-Sartor. 727 00:41:01,800 --> 00:41:03,133 Minha irmã Alberta. 728 00:41:04,066 --> 00:41:05,233 Estou aqui para te contar 729 00:41:05,266 --> 00:41:08,033 que a nossa sociedade gostaria invista na sua alfaiataria. 730 00:41:08,700 --> 00:41:10,366 Apenas um primeiro encontro, 731 00:41:10,400 --> 00:41:13,333 para ver se você está interessado para uma colaboração. 732 00:41:13,366 --> 00:41:15,166 Em suma, o que propomos, 733 00:41:15,200 --> 00:41:16,433 é um impulso económico, 734 00:41:16,466 --> 00:41:19,000 para lhe dar a oportunidade para crescer e expandir. 735 00:41:19,433 --> 00:41:22,066 E, se você concordar, poderíamos faça uma oferta oficial. 736 00:41:22,533 --> 00:41:24,533 Bem, estamos lisonjeados, 737 00:41:25,166 --> 00:41:27,433 mas temos que lidar com isso primeiro. 738 00:41:27,466 --> 00:41:30,166 GABRIELA: Sim. - Então, talvez, avisaremos você. 739 00:41:30,500 --> 00:41:33,233 Gabriella, você pode por favor acompanhar o Sr. Cavani? 740 00:41:33,266 --> 00:41:34,533 Eu tenho coisas para fazer. 741 00:41:41,333 --> 00:41:42,400 Sr. Cavani? 742 00:41:42,800 --> 00:41:44,133 Por aqui. 743 00:41:47,333 --> 00:41:48,566 CAVANI: Obrigado. 744 00:42:12,300 --> 00:42:13,400 Com licença. 745 00:42:19,033 --> 00:42:23,233 Alberta! Eu queria ver você de novo. Foi por isso que vim. 746 00:42:25,233 --> 00:42:26,566 Talvez eu tenha entendido errado, 747 00:42:27,666 --> 00:42:30,466 mas quando vi seu nome na lista de investimentos, 748 00:42:31,466 --> 00:42:32,600 Eu perdi a cabeça. 749 00:42:35,800 --> 00:42:37,266 Nunca parei de pensar em você. 750 00:42:41,066 --> 00:42:42,600 -E se eu pudesse... - O quê? 751 00:42:45,766 --> 00:42:49,100 Você não teria me feito esperar por todos eles aquelas horas na estação de Paris? 752 00:42:56,600 --> 00:42:58,433 ALBERTA: Quantos anos se passaram? 753 00:42:59,566 --> 00:43:00,566 15? 754 00:43:01,633 --> 00:43:02,633 18? 755 00:43:04,100 --> 00:43:05,533 Não sei, não me lembro. 756 00:43:17,100 --> 00:43:18,800 Só me lembro daquele relógio... 757 00:43:23,466 --> 00:43:25,133 ..que eu assisti por horas... 758 00:43:26,300 --> 00:43:28,066 ..esperando você chegar. 759 00:43:32,766 --> 00:43:35,033 E então me lembro de caminhar 760 00:43:38,200 --> 00:43:40,366 e quanto mais me afastava do relógio... 761 00:43:45,633 --> 00:43:47,800 ..mais eu entendi o que você tinha feito sua escolha. 762 00:43:55,533 --> 00:43:56,566 Não foi fácil. 763 00:43:59,133 --> 00:44:01,033 Eu, naquele dia, Eu não pude ir. 764 00:44:02,700 --> 00:44:04,100 Mas eu queria explicar. 765 00:44:05,333 --> 00:44:07,500 Mas nunca mais consegui para encontrar você. 766 00:44:11,366 --> 00:44:13,366 Meu coração parou de esperar. 767 00:44:13,400 --> 00:44:15,633 (TICCANDO) 768 00:44:16,366 --> 00:44:17,433 Eu não sei sobre você, 769 00:44:17,466 --> 00:44:19,533 mas eu sou exatamente onde eu gostaria de estar. 770 00:44:21,433 --> 00:44:23,733 Agora, se você não se importa, Eu deveria trabalhar. 771 00:44:36,566 --> 00:44:40,266 ("TEMA DIAMANTES - ÍNTIMO" GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA) 772 00:44:50,333 --> 00:44:54,166 ("TEMA DIAMANTES - ÍNTIMO" GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA) 773 00:45:03,366 --> 00:45:04,633 Leonor? 774 00:45:06,233 --> 00:45:07,300 Nina? 775 00:45:10,700 --> 00:45:12,733 Desculpe, eu realmente preciso trabalhar. 776 00:45:21,766 --> 00:45:23,100 (A PORTA FECHA) 777 00:45:50,133 --> 00:45:51,200 SILVANA: Gabriela? 778 00:45:51,600 --> 00:45:52,600 Hum. 779 00:45:54,166 --> 00:45:55,700 Gabriela? - Huh? 780 00:45:59,200 --> 00:46:01,066 Posso trazer algo para você comer? 781 00:46:02,033 --> 00:46:03,233 É hora do almoço. 782 00:46:05,700 --> 00:46:06,800 Não, obrigado. 783 00:46:10,466 --> 00:46:11,466 Silvana? 784 00:46:13,400 --> 00:46:15,000 Eu nunca pergunto como você está. 785 00:46:15,700 --> 00:46:16,700 Como vão as coisas? 786 00:46:19,200 --> 00:46:22,200 Está tudo bem. Estou bem. 787 00:46:23,633 --> 00:46:25,166 Não se preocupe comigo. 788 00:46:27,400 --> 00:46:28,433 Antes... 789 00:46:30,433 --> 00:46:32,233 ..eu sempre vim te visitar 790 00:46:34,366 --> 00:46:35,366 E... 791 00:46:44,066 --> 00:46:46,000 Não é necessário nos vermos, 792 00:46:47,200 --> 00:46:48,600 quando nos amamos. 793 00:47:01,366 --> 00:47:03,366 ANDREA: Ela estava certa, Sra. 794 00:47:03,400 --> 00:47:05,300 Eventualmente, eu a deixei. - Mas! 795 00:47:05,333 --> 00:47:08,233 Você nem se deu tempo respirar, 796 00:47:08,266 --> 00:47:10,366 já que você já está com outra pessoa. 797 00:47:10,400 --> 00:47:13,400 E o que posso fazer? Estou apaixonado pelo amor. 798 00:47:13,733 --> 00:47:17,600 Olha, mas isso é verdade Ele é maior que você? 799 00:47:17,633 --> 00:47:19,433 Sim, quatro anos. 800 00:47:19,766 --> 00:47:21,566 Bem, ótimo! 801 00:47:22,400 --> 00:47:26,800 Começamos com quatro e então talvez terminemos com 40. 802 00:47:27,000 --> 00:47:28,666 ANDREA: O que parece ser 10, no entanto. 803 00:47:28,700 --> 00:47:29,800 (RISADA) 804 00:47:30,000 --> 00:47:32,633 (rindo) Você é tão adorável, André. 805 00:47:33,500 --> 00:47:35,200 ANDREA: Ela é uma mulher adorável. 806 00:47:35,233 --> 00:47:36,300 Sim! 807 00:47:36,633 --> 00:47:39,200 Ok, vou deixar você decidir calmamente. 808 00:47:41,500 --> 00:47:44,466 Tia, o que você comprou hoje? Eu vejo você diferente. 809 00:47:44,500 --> 00:47:46,133 Comprimidos, uma nova cura? 810 00:47:46,166 --> 00:47:47,366 Mas por que? 811 00:47:48,166 --> 00:47:49,366 Estou bem! 812 00:47:51,166 --> 00:47:54,133 Bem, também, quase noivo agora. 813 00:47:54,166 --> 00:47:57,000 Em vez disso, você não faz isso os pequenos santos, 814 00:47:57,033 --> 00:48:02,200 do que com todos aqueles atores famosos que andam nus pela alfaiataria... 815 00:48:02,566 --> 00:48:04,400 ..quem sabe quantos você fará. 816 00:48:04,433 --> 00:48:06,800 O que você quer que lhe digamos? - Trabalhamos muito. 817 00:48:07,400 --> 00:48:10,433 Vamos trabalhar. Então ultimamente o que aconteceu? 818 00:48:10,466 --> 00:48:14,133 Um pouco de turbulência, especialmente para nossa Alberta. 819 00:48:15,233 --> 00:48:17,400 Um belo cavalheiro veio, um distinto cavalheiro, 820 00:48:17,433 --> 00:48:19,333 ele nos fez uma proposta econômica. 821 00:48:19,366 --> 00:48:22,133 - Vamos, ele era apenas um velho amigo. - E quem é ele? 822 00:48:23,000 --> 00:48:24,300 Leonardo Cavani. 823 00:48:25,200 --> 00:48:29,333 Leonardo Cavani? Mas é aquele em Paris? 824 00:48:31,800 --> 00:48:33,566 Ah, ele é aquele de Paris? 825 00:48:33,600 --> 00:48:36,700 Sim, isso é o que eu sabia quando trabalhei na Balenciaga. 826 00:48:36,733 --> 00:48:39,500 - E por que você não me contou? - O que mudou você? 827 00:48:40,600 --> 00:48:42,700 - Mas isso não mudou nada para mim! - Exatamente. 828 00:48:42,733 --> 00:48:45,433 GABRIELLA: Bem, eu poderia escolher se você ficar um pouco mais perto. 829 00:48:45,733 --> 00:48:47,233 Você estava parado ao meu lado. 830 00:48:47,266 --> 00:48:50,333 Ele fez a piada! Você ouviu? Ele fez a piada agora. 831 00:48:50,366 --> 00:48:52,533 - Meninas, não comecem... - Ela faz esse papel... 832 00:48:52,566 --> 00:48:54,400 ..para discutir, por favor! - Não, mas ouça! 833 00:48:54,433 --> 00:48:56,300 - Ela está certa, entendi, a coitada. - Não! 834 00:48:56,333 --> 00:48:59,800 - Aquele que está sozinho e abandonado. - Sua mãe, antes de morrer, 835 00:49:00,000 --> 00:49:03,266 só uma coisa ele me perguntou: para não fazer você discutir, 836 00:49:03,300 --> 00:49:04,333 nunca! 837 00:49:06,333 --> 00:49:11,266 Você pode discutir com os pais, com amantes, com irmãos, 838 00:49:11,300 --> 00:49:12,800 mas entre irmãs, não. 839 00:49:13,000 --> 00:49:14,700 E nem com as tias. 840 00:49:15,800 --> 00:49:18,233 Vamos meninas, vamos! Hum? 841 00:49:19,100 --> 00:49:20,100 Saúde! 842 00:49:24,733 --> 00:49:27,033 O que eu te disse? Para não tocar em nada. 843 00:49:27,066 --> 00:49:29,033 E você começou a jogar para o figurinista. 844 00:49:29,066 --> 00:49:32,633 Ei, meninas? Mas este é Burt, Namorado da Sofia! 845 00:49:32,666 --> 00:49:33,800 Sim, é ele. 846 00:49:34,000 --> 00:49:36,266 Eh, mas ele está com outra pessoa! Eles deveriam se casar. 847 00:49:36,300 --> 00:49:38,200 Mas coitada, ela estava tão feliz! 848 00:49:38,233 --> 00:49:39,766 Ela também é uma de nós. 849 00:49:39,800 --> 00:49:42,466 SILVANA: Ela também é traída, meninas. - Você pode me mostrar? 850 00:49:42,500 --> 00:49:45,633 Sim, aqui. Eles apenas escrevem de qualquer maneira estúpido, vamos lá. 851 00:49:45,666 --> 00:49:48,100 Não, mas de vez em quando fofoca nós gostamos deles. 852 00:49:48,133 --> 00:49:49,633 SILVANA: É verdade, nós gostamos muito deles. 853 00:49:49,666 --> 00:49:52,033 Mas acima de tudo, Silvana, Eu gosto do seu macarrão. 854 00:49:52,066 --> 00:49:54,633 SILVANA: Ah, obrigada! Tem mais. - Grande Silvana! 855 00:49:54,666 --> 00:49:56,266 Tem mais, tomate... ah! 856 00:49:56,300 --> 00:49:59,200 - Também reservei para Simone, hein? - Sim, por favor. 857 00:49:59,233 --> 00:50:00,500 Nicoleta? 858 00:50:01,400 --> 00:50:02,633 Está tudo bem em casa? 859 00:50:02,666 --> 00:50:04,233 Sim! Sim, sim. 860 00:50:05,066 --> 00:50:06,433 O que você fez com seu lábio? 861 00:50:06,466 --> 00:50:09,333 Hum, eu não sei, talvez ele tenha me picado um inseto ontem à noite, 862 00:50:09,366 --> 00:50:11,166 então, bem, esta noite eu arranhei 863 00:50:11,200 --> 00:50:13,033 e talvez tenha inchado um pouco. Você vê muito? 864 00:50:13,066 --> 00:50:14,666 Um inseto com bigodes? 865 00:50:16,433 --> 00:50:18,733 Não sei, talvez fosse uma aranha, o que eu sei... 866 00:50:23,566 --> 00:50:24,700 NINA: Aqui, querido. 867 00:50:25,400 --> 00:50:29,200 Cubra com um pouco... basicamente, você não pode ver dessa maneira. 868 00:50:29,233 --> 00:50:30,466 Obrigado, Nina. 869 00:50:30,500 --> 00:50:35,000 É que eles deveriam ser mortos por Essas pequenas aranhas com bigode, certo? 870 00:50:35,033 --> 00:50:37,166 NINA: Mas eles não inventaram o spray? 871 00:50:37,200 --> 00:50:39,133 SILVANA: Não, ainda não, infelizmente. 872 00:50:39,566 --> 00:50:42,266 Sim. Vamos, meninas, vamos! Vamos, coma! 873 00:50:42,300 --> 00:50:44,800 ALBERTA: Aqui está. Essa não é Rosa Mountbatten. 874 00:50:47,333 --> 00:50:48,733 E nem isso. 875 00:50:49,300 --> 00:50:51,633 - Na luz, talvez... Não, não é. 876 00:50:53,466 --> 00:50:55,166 Eu sei isso. Eu sei. 877 00:50:55,200 --> 00:50:58,733 Hum, eu tentei de todas as maneiras, Sra. Alberta, mas ele não vem. 878 00:50:59,466 --> 00:51:02,233 Mas, eu digo, talvez neste momento com toda essa bagunça, certo? 879 00:51:02,266 --> 00:51:04,433 Poderíamos reutilizar toalhas de mesa do ano passado? 880 00:51:04,466 --> 00:51:06,366 Não, a toalha de mesa é trocada todos os anos. 881 00:51:06,400 --> 00:51:08,500 E este não será o aniversário de alfaiataria 882 00:51:08,533 --> 00:51:10,266 em que não cumpriremos tradição. 883 00:51:10,300 --> 00:51:11,733 Mesmo que fosse apenas para dar sorte. 884 00:51:11,766 --> 00:51:13,366 Então o que eu faço? 885 00:51:13,400 --> 00:51:14,400 Você faz isso de novo. 886 00:51:15,600 --> 00:51:17,533 Ouça, onde estão os convites? 887 00:51:17,566 --> 00:51:19,500 Hum, onde estou? Estamos em péssimo estado. 888 00:51:19,533 --> 00:51:22,466 Neste momento, então, perdemos o almoço do alfaiate. 889 00:51:23,100 --> 00:51:24,233 - Vá, vá! - Sim. 890 00:51:24,266 --> 00:51:26,033 Só me distraí, desculpe. 891 00:51:27,700 --> 00:51:31,000 Olha, o almoço é importante. Importante para nós, para alfaiataria 892 00:51:31,033 --> 00:51:32,766 e para todos aqueles que colaboram conosco. 893 00:51:32,800 --> 00:51:35,533 - Mais vencedores do Oscar circulam aqui quais botões. - Aqui estou. 894 00:51:36,466 --> 00:51:38,200 - Branco! - Boa noite. 895 00:51:38,233 --> 00:51:40,233 Venha, venha. Vou te mostrar o tecido. 896 00:51:40,266 --> 00:51:41,333 Não! 897 00:51:41,366 --> 00:51:42,700 O Mikado? 898 00:51:43,566 --> 00:51:45,233 BIANCA: Ah, meu Deus! 899 00:51:46,033 --> 00:51:49,233 É perfeito. Ótimo! Ótimas garotas. 900 00:51:49,633 --> 00:51:52,100 Lindo. Você é excepcional, muito bem. 901 00:51:53,166 --> 00:51:54,166 Não! 902 00:51:55,300 --> 00:51:57,766 Não, que porra você fez? 903 00:51:57,800 --> 00:52:01,366 Mas o que é isso? Que porra é essa? 904 00:52:01,400 --> 00:52:04,666 Mas isso está aí... isso é cinema. Chama-se cinema, certo? 905 00:52:04,700 --> 00:52:06,166 Não é um documentário! 906 00:52:06,500 --> 00:52:09,400 Eles tomaram isso como certo que a cesta era clássica. 907 00:52:11,266 --> 00:52:13,666 Você... você viu o esboço, não? 908 00:52:13,700 --> 00:52:16,233 Venham todos para cá. Venha aqui. 909 00:52:16,600 --> 00:52:20,033 Eu projetei isso com uma abertura em arco no centro, 910 00:52:20,333 --> 00:52:22,800 como as fachadas dos edifícios por Borromini, 911 00:52:23,000 --> 00:52:24,666 que te acolhem, te protegem. 912 00:52:24,700 --> 00:52:27,233 E que porra você está fazendo? Que porra você está fazendo? 913 00:52:27,266 --> 00:52:30,733 Faça-me um monobloco, coberto com a Guiné e com essa porra de tule. 914 00:52:30,766 --> 00:52:32,400 - A culpa é minha, a culpa é minha. Cale-se! 915 00:52:32,433 --> 00:52:34,366 - A culpa é minha. Você tem que ficar quieto. Você deve ficar em silêncio. 916 00:52:34,400 --> 00:52:35,400 Cale-se! 917 00:52:37,266 --> 00:52:40,566 A fantasia não precisa apenas se vestir o personagem. 918 00:52:40,600 --> 00:52:42,633 O traje deve permitir para a atriz 919 00:52:42,666 --> 00:52:45,133 para entrar no personagem. Então me diga o que... 920 00:52:45,166 --> 00:52:47,800 ..como diabos eu faço para ela entrar, a atriz, no personagem, 921 00:52:48,000 --> 00:52:50,233 se você não pode nem pagar sentar 922 00:52:50,266 --> 00:52:52,300 ou para... ou para mijar à vontade? 923 00:52:53,233 --> 00:52:56,733 Esta é uma mulher que no século XVIII, minhas senhoras, no século XVIII, 924 00:52:56,766 --> 00:53:00,233 em vez de casar com um homem que... quem não ama, 925 00:53:00,600 --> 00:53:01,800 ..desista de tudo. 926 00:53:02,000 --> 00:53:03,233 Então, na sua opinião, 927 00:53:03,266 --> 00:53:06,433 esse personagem aqui desistiria para a liberdade de alguém? 928 00:53:06,466 --> 00:53:07,466 Não, me diga? 929 00:53:10,333 --> 00:53:11,433 Eu quero isso... 930 00:53:13,266 --> 00:53:15,566 ..deixe a atriz sentir isso aqui. Hum? 931 00:53:17,500 --> 00:53:19,166 Entre as pernas. 932 00:53:21,100 --> 00:53:24,066 - E eu quero vermelho, eu quero! - Tipo... gostou do vestido? 933 00:53:24,100 --> 00:53:26,333 Não! Não, não gosto do vestido! Como sangue! 934 00:53:28,700 --> 00:53:32,633 Sobre! Desmonte. Faça exatamente como disse Bianca. 935 00:53:32,666 --> 00:53:35,100 ALBERTA: Por que você pega suas iniciativas? 936 00:53:35,133 --> 00:53:36,633 Por que você não olha os esboços? 937 00:53:36,666 --> 00:53:39,300 Huh? Eu sempre tenho que verificar tudo eu aqui? 938 00:53:39,333 --> 00:53:42,533 Eu não me importo que horas são! Fique aqui e trabalhe! 939 00:53:43,566 --> 00:53:44,766 Vou subir para pegar as coisas. 940 00:53:50,766 --> 00:53:52,133 Parabéns, hein? 941 00:53:53,300 --> 00:53:54,300 Obrigado. 942 00:53:54,633 --> 00:53:57,300 Mas o que você vai me responder sério? Huh? 943 00:53:58,433 --> 00:53:59,733 Como devo responder a você? 944 00:53:59,766 --> 00:54:02,133 Bem, desculpe. E pedindo desculpas a eles. 945 00:54:02,166 --> 00:54:04,200 Não sei se você percebeu o que aconteceu? 946 00:54:04,233 --> 00:54:06,300 Eles não precisam levar iniciativas estúpidas. 947 00:54:06,333 --> 00:54:07,333 - Estúpido? - Sim. 948 00:54:07,366 --> 00:54:10,000 Eles são estúpidos? Mas eles estão trabalhando de manhã à noite. 949 00:54:10,033 --> 00:54:12,800 - Você atropela as pessoas! - Eu não piso em ninguém. 950 00:54:13,333 --> 00:54:14,533 - Oh não? - Não. 951 00:54:14,566 --> 00:54:18,500 Mas como? Se o mundo inteiro é o carpete em que você limpa seus sapatos? 952 00:54:19,100 --> 00:54:21,166 Nós temos esses sapatos você ganha muito. 953 00:54:21,200 --> 00:54:23,300 Você faz o que quiser, Eu os limpo onde eu quiser. 954 00:54:24,300 --> 00:54:25,533 Mas que pensamento horrível. 955 00:54:25,566 --> 00:54:29,333 Por que você não os defendeu? Por que você ficou em silêncio? Huh? Por que? 956 00:54:31,733 --> 00:54:34,333 Fraqueza é uma característica da nossa família 957 00:54:34,366 --> 00:54:36,400 que felizmente não herdei. 958 00:54:39,066 --> 00:54:40,066 De fato. 959 00:54:41,100 --> 00:54:42,233 Você pegou outra coisa. 960 00:54:44,400 --> 00:54:46,266 Você ficou frio, congelante, 961 00:54:47,166 --> 00:54:48,166 impiedoso. 962 00:54:49,066 --> 00:54:52,200 Este frio e impiedoso, mas ele levou você embora 963 00:54:52,233 --> 00:54:53,400 daquele buraco de país. 964 00:54:53,433 --> 00:54:56,533 Se não fosse por mim, você ainda estaria agindo como servo de nosso pai. 965 00:54:56,566 --> 00:54:58,700 Parece-me que eu fui embora saiu em minhas pernas. 966 00:54:58,733 --> 00:55:01,000 Nas pernas? -Sim. Mas se você nem os usou 967 00:55:01,033 --> 00:55:03,133 quando tia Olga quis te levar estudar em Roma. 968 00:55:03,166 --> 00:55:05,400 - Mas a mãe estava morta por menos de um ano. - E daí? 969 00:55:05,433 --> 00:55:07,233 Não foi o suficiente para você o que ele fez com ela? 970 00:55:07,266 --> 00:55:09,000 Você queria que isso arruinasse sua vida também? 971 00:55:09,533 --> 00:55:11,166 Mas eu não fiquei por ele. 972 00:55:11,200 --> 00:55:13,600 Oh não. Então por que você ficou? 973 00:55:13,633 --> 00:55:15,100 (MÚSICA SUSPENSA) 974 00:55:15,133 --> 00:55:16,133 Hein? 975 00:55:18,233 --> 00:55:19,266 Diga-me. 976 00:55:19,700 --> 00:55:21,100 Por que você ficou? 977 00:55:23,233 --> 00:55:25,066 Diga-me? Por que você ficou? 978 00:55:25,533 --> 00:55:26,533 Para você. 979 00:55:27,566 --> 00:55:31,266 ("TEMA DIAMANTES - ÍNTIMO" GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA) 980 00:55:39,433 --> 00:55:41,300 Leve essas coisas para as costureiras. 981 00:56:00,633 --> 00:56:02,766 (SOM DE CONTAS CAINDO) 982 00:56:04,100 --> 00:56:07,766 ("TEMA DIAMANTES - ÍNTIMO" GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA) 983 00:56:38,700 --> 00:56:40,133 (A PORTA FECHA) 984 00:56:40,166 --> 00:56:44,400 OZPETEK: Então, eu desta vez Eu não queria todos eles, todos juntos, 985 00:56:44,433 --> 00:56:45,566 como em outros tempos, 986 00:56:45,600 --> 00:56:49,100 então, eu queria entender um pouco de mecanismos, algumas coisas. 987 00:56:49,133 --> 00:56:50,600 Seu papel, 988 00:56:51,366 --> 00:56:54,033 da sua irmã. 989 00:56:54,066 --> 00:56:57,500 Sobre esse relacionamento que você tem com a mãe, com o pai, 990 00:56:57,533 --> 00:57:00,533 as contas... e você veio em Roma, 991 00:57:00,566 --> 00:57:05,066 para criar isso... para criar essa coisa de... 992 00:57:05,733 --> 00:57:09,566 de... da alfaiataria, de onde saiu este prédio da tia Olga, 993 00:57:09,600 --> 00:57:13,600 qual seria sua irmã. Eu acho que você é um pouco estranho, no entanto. 994 00:57:15,600 --> 00:57:17,666 Por que? O que você tem? 995 00:57:17,700 --> 00:57:19,133 - Não. Diga! 996 00:57:19,533 --> 00:57:22,800 Quero dizer, porque isso te incomoda ser a mãe deles... Não. 997 00:57:23,000 --> 00:57:25,133 Você... você gostaria de interpretar o papel de Alberta, 998 00:57:25,166 --> 00:57:28,633 Vou deixar você fazer o papel de Alberta, o que você quer. Não. 999 00:57:28,666 --> 00:57:32,800 Eu, hum, eu... eu não consigo fazer isso o filme, Ferzan. 1000 00:57:33,800 --> 00:57:39,566 Porque eu tenho um... um amigo muito querido o que é muito ruim 1001 00:57:40,266 --> 00:57:44,000 e ela está... ela está sozinha, ela não tem ninguém quem pode te ajudar, 1002 00:57:44,033 --> 00:57:45,166 curá-la... 1003 00:57:47,633 --> 00:57:51,000 - ..e aqui. Sinto muito. OZPETEK: Sinto muito. 1004 00:57:52,766 --> 00:57:56,500 Acontece assim, aquilo... 1005 00:57:57,600 --> 00:57:59,666 ..você tem que estar perto para as pessoas. 1006 00:57:59,700 --> 00:58:02,266 Não é nem fácil quando esses as pessoas então se sentem mal 1007 00:58:02,300 --> 00:58:04,800 e você tem que fingir que nada aconteceu, certo? 1008 00:58:05,000 --> 00:58:08,466 Além disso... que é sempre recitado, na vida também, certo? 1009 00:58:08,500 --> 00:58:11,766 Até... eu também fiz isso com minha mãe, quando ela estava doente, 1010 00:58:11,800 --> 00:58:14,066 Eu não contei a ela o que ela tinha, porque se não... 1011 00:58:14,100 --> 00:58:17,666 E então eu poderia jogar, brincar com ela, 1012 00:58:17,700 --> 00:58:20,133 tirar sarro de como se nada tivesse acontecido, 1013 00:58:20,166 --> 00:58:25,533 porque ela não sabia o que lhe restava pouco e acho isso muito lindo. 1014 00:58:25,566 --> 00:58:28,600 Ou seja, nem sempre é preciso dizer para as pessoas o que elas têm. 1015 00:58:28,633 --> 00:58:31,033 - Nem o meu sabia. - Você vê? 1016 00:58:33,366 --> 00:58:35,366 Mas todos os figurinistas são assim? 1017 00:58:35,400 --> 00:58:39,000 Não! Cada um é louco, mas à sua maneira. 1018 00:58:39,033 --> 00:58:41,133 Acho que não quero mais ser figurinista. 1019 00:58:41,166 --> 00:58:42,533 Ah, senhor! 1020 00:58:43,400 --> 00:58:45,166 (NICOLETTA CHORANDO) 1021 00:58:47,433 --> 00:58:50,066 Nicole'? O que você tem? 1022 00:59:01,700 --> 00:59:05,566 Nicole'! Chega agora. - O que ele fez com você dessa vez? 1023 00:59:06,266 --> 00:59:08,800 FAUSTA: Da última vez o inseto, você caiu da escada. 1024 00:59:09,000 --> 00:59:11,800 Todas as desculpas, todas as desculpas! Os mesmos que usei também, 1025 00:59:12,000 --> 00:59:14,200 toda vez que ele me levou com cintos, Nicole'. 1026 00:59:14,233 --> 00:59:16,800 Então acabei no hospital e eu entendi que se eu fosse para casa, 1027 00:59:17,000 --> 00:59:19,166 Eu não estava mais seguro. Nicoletta, o que você quer fazer? 1028 00:59:19,200 --> 00:59:20,233 Você quer se salvar, sim ou não? 1029 00:59:20,266 --> 00:59:22,666 Agora diga-nos bem o que aconteceu, 1030 00:59:22,700 --> 00:59:25,166 porque podemos ajudá-lo, entendeu? 1031 00:59:25,600 --> 00:59:29,166 É só... é só o que ele diz que não sou esposa. 1032 00:59:29,200 --> 00:59:31,466 (chorando) Eu não estou bem... 1033 00:59:31,500 --> 00:59:35,333 E ele diz que se eu não parar para trabalhar, ele... ele para mim... 1034 00:59:35,366 --> 00:59:37,433 Ele o quê? O que? 1035 00:59:38,400 --> 00:59:41,533 Há um poço no jardim que é muito profundo, 1036 00:59:41,566 --> 00:59:45,433 ele diz que vai me jogar nisso e vou acabar no Tibre 1037 00:59:45,466 --> 00:59:47,300 e assim ninguém pode mais me encontrar. 1038 00:59:47,333 --> 00:59:51,200 Nicoleta! Nicoletta, você esta noite Você não vai para casa, entendeu? 1039 00:59:51,233 --> 00:59:52,400 Você vem e fica conosco. 1040 00:59:52,433 --> 00:59:54,033 Mas eu tenho que ir para casa! 1041 00:59:54,066 --> 00:59:57,466 Porque se eu não voltar para casa, você Você sabe o que acontece, não é? 1042 00:59:57,500 --> 00:59:59,100 Eu tenho que ir para casa, 1043 01:00:00,233 --> 01:00:02,233 Eu não posso ir embora... 1044 01:00:03,133 --> 01:00:04,300 ..eu não posso. 1045 01:00:04,333 --> 01:00:06,000 Então você tem que matá-lo. 1046 01:00:07,466 --> 01:00:10,033 Vimos muitos mortos matar você, Nicole. 1047 01:00:12,200 --> 01:00:15,366 Todos nós vamos à sua casa e vamos jogá-lo no poço. 1048 01:00:15,400 --> 01:00:16,466 Entendido? 1049 01:00:16,500 --> 01:00:18,800 FAUSTA: É assim que ele vai parar aí no Tibre, não você. 1050 01:00:19,000 --> 01:00:21,200 NINA: Nicoleta? Olhe para nós! 1051 01:00:21,700 --> 01:00:26,000 Somos como formigas. Parece que não contamos para nada, mas... 1052 01:00:26,466 --> 01:00:30,633 ..mas todos juntos, todos juntos podemos fazer isso lá fora. Você entendeu? 1053 01:00:33,133 --> 01:00:35,633 Mas como faço isso? O que eu digo às pessoas então? 1054 01:00:36,300 --> 01:00:38,000 O que eu digo ao meu vizinho? 1055 01:00:38,033 --> 01:00:39,766 Para onde meu marido foi, hein? 1056 01:00:41,233 --> 01:00:46,300 Você diz a ele que ele foi às compras cigarros e nunca mais voltou. 1057 01:00:49,800 --> 01:00:50,800 Certo! 1058 01:00:53,466 --> 01:00:55,233 Não, mas você é louco, não... 1059 01:00:55,266 --> 01:00:57,800 Enquanto isso, começarei a verificar você. 1060 01:00:58,000 --> 01:01:01,533 Eu te ligo todas as noites, se você disser "botões rosa", 1061 01:01:01,566 --> 01:01:03,300 isso significa que está tudo bem, 1062 01:01:03,600 --> 01:01:05,300 se você disser "botões azuis", 1063 01:01:06,233 --> 01:01:09,100 chegamos, todos juntos, como um flash. 1064 01:01:10,433 --> 01:01:11,533 ELEONORA: Entendido? 1065 01:01:11,800 --> 01:01:12,800 Sim. 1066 01:01:18,400 --> 01:01:19,400 Ei! 1067 01:01:20,366 --> 01:01:22,500 Algumas flores chegaram para você. 1068 01:01:23,266 --> 01:01:27,733 Leonardo Cavani os enviou para você. Vou colocar o ingresso aqui. 1069 01:01:28,533 --> 01:01:32,333 O jantar está pronto, experimente comer se não, tudo esfria, né? 1070 01:01:33,033 --> 01:01:34,033 Ouça... 1071 01:01:34,066 --> 01:01:37,300 O que há para ouvir, eu não ouço mais nada neste momento, Alberta. 1072 01:01:37,333 --> 01:01:40,666 Eu só queria te contar sobre o almoço. Os convidados completaram 40 anos. 1073 01:01:40,700 --> 01:01:42,766 Bem? - Você pode fazer isso? 1074 01:01:43,700 --> 01:01:46,433 Eu posso tolerar você por quantos anos? 1075 01:01:46,466 --> 01:01:47,466 Oh Deus, 12? 1076 01:01:47,500 --> 01:01:51,666 Eu sei ainda mais. Claro que posso fazer isso, vamos! Sobre! 1077 01:01:52,566 --> 01:01:56,200 Coma enquanto esfria. Boa noite. 1078 01:01:56,233 --> 01:01:57,766 - 'Noite. - Hum. 1079 01:02:02,466 --> 01:02:05,700 (NA TV "LE MATTCHICHE" MINA) 1080 01:02:38,700 --> 01:02:41,700 (MÚSICA MELANCÓLICA) 1081 01:04:19,266 --> 01:04:21,400 (A PORTA FECHA) LÚCIO: Amor, onde você está? 1082 01:04:21,433 --> 01:04:22,600 Estou na cozinha. 1083 01:04:22,633 --> 01:04:26,233 Ah, foi isso que aconteceu esse cheirinho que você pode sentir. 1084 01:04:26,266 --> 01:04:28,333 Olha o que eu fiz? O bolo de carne 1085 01:04:29,166 --> 01:04:30,666 e a torta de cereja azeda. 1086 01:04:30,700 --> 01:04:31,733 Que bom! 1087 01:04:32,266 --> 01:04:34,133 Eu tento, não sou tão bom quanto você. 1088 01:04:34,166 --> 01:04:36,100 Mas por que você não está...? Você é muito bom. 1089 01:04:39,033 --> 01:04:40,066 E isso? 1090 01:04:42,700 --> 01:04:45,100 - Você gosta disso? - Não, é lindo, mas o que é? 1091 01:04:46,066 --> 01:04:48,700 É um modelo em que estamos trabalhando em uma alfaiataria. 1092 01:04:49,566 --> 01:04:53,366 Então tinha Bianca Vega, e eu estava lá comendo, 1093 01:04:53,400 --> 01:04:55,533 você conhece os doces da Amélia? 1094 01:04:57,000 --> 01:04:58,266 Que estão por toda parte, não estão? 1095 01:04:58,300 --> 01:05:01,166 Com Alberta nós os colocamos em todos os lugares e ela me viu e disse: 1096 01:05:01,200 --> 01:05:02,300 "Dê-me o cartão!" 1097 01:05:02,333 --> 01:05:05,233 Pegamos todas as cartas e coloque-os assim na saia. 1098 01:05:07,633 --> 01:05:09,133 Ela teria gostado, certo? 1099 01:05:10,600 --> 01:05:11,700 Bem, é lindo. 1100 01:05:13,633 --> 01:05:15,166 - Posso te dar uma mão? - Sim, vamos. 1101 01:05:41,733 --> 01:05:43,000 Não, pensei, 1102 01:05:44,266 --> 01:05:46,266 talvez você queira tomar um banho. 1103 01:05:46,300 --> 01:05:47,333 Huh? 1104 01:05:48,400 --> 01:05:50,166 Refresque-se, amor. 1105 01:05:50,633 --> 01:05:52,433 Eu preparei seu banho, 1106 01:05:53,500 --> 01:05:56,166 a toalha e... e também o banho de espuma, 1107 01:05:56,200 --> 01:05:58,000 seu, o que você tanto gosta. 1108 01:05:59,000 --> 01:06:01,466 Não, eu não gosto disso agora. Eu não gosto disso. 1109 01:06:19,533 --> 01:06:22,166 Quer vir ver um pouco da televisão comigo e com o pai? 1110 01:06:22,566 --> 01:06:23,566 Huh? 1111 01:06:25,000 --> 01:06:26,433 Fique aí no sofá, conosco. 1112 01:06:37,033 --> 01:06:41,233 (TELEFONE TOCA) 1113 01:06:41,266 --> 01:06:43,633 Pronto? Sim, Fausta. 1114 01:06:44,300 --> 01:06:46,400 Sim, sim, os botões já estão adormecidos. 1115 01:06:47,233 --> 01:06:53,233 Obrigado. OI. 1116 01:07:08,700 --> 01:07:09,766 Quem diabos é você? 1117 01:07:09,800 --> 01:07:11,300 Meu nome é Beatriz Dalconte. 1118 01:07:11,700 --> 01:07:13,366 Sou sobrinha de Eleonora. 1119 01:07:14,166 --> 01:07:15,200 O que você está fazendo aqui? 1120 01:07:15,233 --> 01:07:17,500 A polícia estava me perseguindo depois de uma manifestação. 1121 01:07:17,533 --> 01:07:19,333 Eu não sabia para onde ir, desculpe. 1122 01:07:22,200 --> 01:07:23,566 Por favor, não a demita. 1123 01:07:24,366 --> 01:07:27,033 A culpa é minha, eu insisti ficar e dormir aqui, 1124 01:07:27,066 --> 01:07:28,100 minha tia não queria. 1125 01:07:28,133 --> 01:07:31,000 Você sabe que se a polícia te encontrar, isso me faz desligar? Hum? 1126 01:07:31,600 --> 01:07:34,366 - Você fez algo sério? - Não! Eles nos carregaram. 1127 01:07:38,300 --> 01:07:40,000 Eu deveria denunciar você, eu deveria. 1128 01:07:43,333 --> 01:07:44,533 Não saia daí! 1129 01:07:47,333 --> 01:07:49,633 (TELEFONE TOCA) Olá, quem está falando? 1130 01:07:50,133 --> 01:07:52,033 ALBERTA: Eleonora, estou na alfaiataria. 1131 01:07:52,066 --> 01:07:56,500 Tem uma garota aqui que diz para ser sua neta. Você confirma? 1132 01:07:56,533 --> 01:07:59,733 Eu confirmo. Você tem que me desculpar, Sra. 1133 01:07:59,766 --> 01:08:02,366 Ela é filha da minha irmã, é uma greve. 1134 01:08:04,266 --> 01:08:05,500 Você é figurinista? 1135 01:08:06,133 --> 01:08:07,633 Não, absolutamente não. 1136 01:08:07,666 --> 01:08:10,466 Eu não tenho nada a ver com deste mundo, agora estou indo embora... 1137 01:08:10,500 --> 01:08:11,600 Não toque em nada. 1138 01:08:14,466 --> 01:08:17,200 Por que você faz isso? Por que você trocou de roupa? 1139 01:08:17,233 --> 01:08:18,666 O que você está fazendo com isso? 1140 01:08:20,200 --> 01:08:24,033 Ouvi dizer que o protagonista com este vestido ele enfrenta seu pai, 1141 01:08:25,766 --> 01:08:28,600 e pensei em aumentá-lo o espaço entre eles, 1142 01:08:28,633 --> 01:08:30,566 adicionando camadas, volume, 1143 01:08:31,800 --> 01:08:33,766 um pouco como as mulheres quando engordam, 1144 01:08:33,800 --> 01:08:36,333 que tentam colocar distância entre eles e o mundo. 1145 01:08:39,100 --> 01:08:40,766 Uma forma de proteção, eu acho. 1146 01:08:45,333 --> 01:08:47,566 ELEONORA: O que posso fazer para consertar as coisas? 1147 01:08:47,600 --> 01:08:48,633 ALBERTA: Você nada. 1148 01:08:49,700 --> 01:08:53,266 Em vez disso, apareça amanhã de manhã às 08h30, com todos os demais. 1149 01:08:53,300 --> 01:08:54,566 Você começará costurando. 1150 01:08:54,600 --> 01:08:56,400 Mas isso não é adequado, ele não pode fazer nada. 1151 01:08:56,433 --> 01:08:58,266 Eu decido se é adequado ou não. 1152 01:09:10,066 --> 01:09:11,233 Como você se vestiu? 1153 01:09:12,533 --> 01:09:13,766 Eu encontrei algo lá. 1154 01:09:16,500 --> 01:09:19,766 A partir de amanhã procure um lugar para vá. Este não é um hotel. 1155 01:09:20,733 --> 01:09:21,733 Hum? 1156 01:09:23,000 --> 01:09:25,166 08h30, amanhã de manhã, com todos os outros. 1157 01:09:37,066 --> 01:09:39,500 Vestido muito bonito, né? Muito, muito lindo. 1158 01:09:40,300 --> 01:09:42,100 Esta também é uma ideia brilhante. 1159 01:09:44,000 --> 01:09:45,366 Mas eu gostaria... 1160 01:09:46,300 --> 01:09:48,133 ..que ela teve a sensação d-diga... 1161 01:09:48,166 --> 01:09:50,233 ..para carregar um peso na escada, 1162 01:09:50,266 --> 01:09:51,533 você entendeu? - A sensação... 1163 01:09:51,566 --> 01:09:53,100 ...o corpete dá algum peso. 1164 01:09:53,133 --> 01:09:55,666 Agora você não consegue nem fazer isso imagine por que você não tem nada aqui. 1165 01:09:55,700 --> 01:09:58,400 Você não tem a atriz, você não tem a escada, você verá mais tarde! 1166 01:09:59,300 --> 01:10:01,800 Eu o verei mais tarde. Claro, sempre depois. 1167 01:10:02,000 --> 01:10:03,033 Tudo depois! 1168 01:10:03,066 --> 01:10:05,166 Mas eu quero imaginar isso antes. 1169 01:10:05,200 --> 01:10:08,400 Eu não preciso saber o peso o que há. Eu quero ver! 1170 01:10:08,433 --> 01:10:10,233 Por que você não me coloca aqui um trem? 1171 01:10:10,266 --> 01:10:12,133 BIANCA: Não, Lourenço. - Um trem longo. 1172 01:10:12,166 --> 01:10:13,500 O trem é velho, banal. 1173 01:10:13,533 --> 01:10:15,400 Já vimos isso mil vezes, em mil filmes. 1174 01:10:15,433 --> 01:10:17,400 Eu te dou a sensação de peso igualmente. 1175 01:10:17,433 --> 01:10:20,166 Mas eu não quero mudar isso qual é a estrutura da saia. 1176 01:10:20,200 --> 01:10:22,333 - Ok, ok. - Não, mas acredite, droga, de vez em quando! 1177 01:10:22,366 --> 01:10:24,566 Bianca, faça o que quiser. você sempre faz o que quiser. 1178 01:10:26,200 --> 01:10:28,533 Mas eu quero ver primeiro para ir ao set, ok? 1179 01:10:29,633 --> 01:10:33,333 E ele verá isso. Não se preocupe, a atriz já experimentou. 1180 01:10:33,633 --> 01:10:35,233 Eu sei que a atriz já experimentou. 1181 01:10:35,266 --> 01:10:37,166 Mas eu gostaria de ver isso novamente na atriz, 1182 01:10:37,800 --> 01:10:39,100 com o trem. 1183 01:10:39,133 --> 01:10:40,800 - Não. De novo? Sem trem. - Mas me dê... 1184 01:10:41,000 --> 01:10:43,333 Dê-me tempo! E eu vou encontrar uma solução para você. 1185 01:10:47,266 --> 01:10:48,400 Quanto tempo? 1186 01:10:48,433 --> 01:10:49,533 GABRIELA: Não muito. 1187 01:10:56,533 --> 01:10:57,533 Certo. 1188 01:10:58,633 --> 01:11:00,233 Parabéns mesmo assim, né? 1189 01:11:16,066 --> 01:11:17,066 Marrom? 1190 01:11:20,033 --> 01:11:21,033 Marrom? 1191 01:11:21,633 --> 01:11:22,633 (GASP) 1192 01:11:25,500 --> 01:11:27,233 Ai, meu Deus, Bruno, você me assustou. 1193 01:11:27,266 --> 01:11:29,800 Mas você não deveria ter voltado às cinco para “fazer” o jantar para mim? 1194 01:11:30,000 --> 01:11:31,000 Com licença. 1195 01:11:32,500 --> 01:11:35,533 Seu braço dói, e ainda assim você foi trabalhar mesmo assim? 1196 01:11:37,266 --> 01:11:39,433 Não muito, mas consegui, sim. 1197 01:11:39,466 --> 01:11:40,600 E o que devo fazer? 1198 01:11:40,633 --> 01:11:43,566 Eu tenho que quebrar isso para você, pelo menos assim Você não vai mais trabalhar. 1199 01:11:46,166 --> 01:11:47,633 Bruno, por favor, pare. 1200 01:11:49,133 --> 01:11:50,333 Porque, o que você faz de outra forma? 1201 01:11:56,800 --> 01:11:58,600 Se não, vou deixar você e ir embora. 1202 01:12:00,133 --> 01:12:02,166 O que você está fazendo? Venha aqui e diga de novo. 1203 01:12:06,333 --> 01:12:08,266 Eu disse para você vir aqui e dizer de novo. 1204 01:12:10,633 --> 01:12:12,300 (ELE LEVANTA-SE DA CADEIRA) 1205 01:12:14,033 --> 01:12:15,433 Você sabe, mo, para onde você está indo? 1206 01:12:15,466 --> 01:12:17,066 Você sabe para onde está indo, mo? 1207 01:12:18,566 --> 01:12:20,000 Você sabe para onde está indo? 1208 01:12:20,500 --> 01:12:23,033 Você sabe para onde está indo agora? Huh? 1209 01:12:23,066 --> 01:12:25,433 Você sabe para onde está indo agora, mo? Huh? 1210 01:12:25,800 --> 01:12:27,600 (TELEFONE TOCA) 1211 01:12:33,600 --> 01:12:35,300 (LINHA GRATUITA) 1212 01:12:38,066 --> 01:12:39,800 - Hein? - Bruno! 1213 01:12:40,000 --> 01:12:41,800 (GRITOS DESESPERADOS) 1214 01:12:42,700 --> 01:12:44,333 (LINHA GRATUITA) 1215 01:12:49,333 --> 01:12:50,600 (GRITANDO) 1216 01:12:52,000 --> 01:12:53,800 (TELEFONE TOCA) 1217 01:13:01,133 --> 01:13:02,433 (LINHA GRATUITA) 1218 01:13:05,033 --> 01:13:07,533 NICOLETTA: Olá? -Oh Deus, Nicole, fiquei chocado. 1219 01:13:07,566 --> 01:13:10,700 Quais botões você precisa? - Os botões azuis. 1220 01:13:10,733 --> 01:13:13,233 - Gostou dos botões azuis? - Hum, rosa! 1221 01:13:13,766 --> 01:13:15,566 Rosa, Fausta, rosa. 1222 01:13:15,600 --> 01:13:18,266 - Tem certeza que está tudo bem? Sim, está tudo bem. 1223 01:13:18,766 --> 01:13:20,066 Está tudo bem, Fausta. 1224 01:13:20,633 --> 01:13:23,000 OI. Tchau, Fausta, até amanhã. 1225 01:13:23,033 --> 01:13:24,033 OI. 1226 01:13:31,733 --> 01:13:33,066 (BATE NA PORTA) 1227 01:13:33,100 --> 01:13:36,166 ENTREGA: Desculpe, eu teria uma entrega para a senhorita Canova. 1228 01:13:36,200 --> 01:13:37,266 Dê-os para mim. 1229 01:13:37,700 --> 01:13:39,433 Você é a senhorita Canova? 1230 01:13:39,466 --> 01:13:41,233 Sim, sou eu. Dê-os para mim. 1231 01:13:41,266 --> 01:13:43,766 Sim, ela é de fato a senhorita Canova. Mesmo penteado. 1232 01:13:43,800 --> 01:13:45,166 Ah, no trabalho, né? 1233 01:13:45,200 --> 01:13:49,500 Ênio! Mas onde está isso que sempre desaparece esse garoto abençoado? 1234 01:13:49,533 --> 01:13:52,333 - E o que eu sei. - Ok, obrigado, tenha um bom dia. 1235 01:13:52,366 --> 01:13:55,233 - Ênio! - Com licença, mas você trabalha em uma confeitaria? 1236 01:13:55,266 --> 01:13:58,366 Sim, faço entregas e manutenção. 1237 01:13:58,400 --> 01:14:01,266 NINA: Ah, é necessária manutenção nós também, né? 1238 01:14:01,533 --> 01:14:04,666 Aqui estão muitos de fabricantes de biscoitos que estão inativos há anos 1239 01:14:04,700 --> 01:14:07,133 que eles precisariam de uma bela polvilhada. 1240 01:14:08,300 --> 01:14:09,366 ÊNIO: Aqui estou. 1241 01:14:09,400 --> 01:14:13,500 Ennio, aqui, leve-os para o "Senhorita Canova". Vai! Vai! Vai! 1242 01:14:16,766 --> 01:14:20,066 - Ok, obrigado e adeus. - Com licença? 1243 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Seu nome? 1244 01:14:21,533 --> 01:14:22,533 Diego. 1245 01:14:24,233 --> 01:14:25,333 Fausta. 1246 01:14:25,366 --> 01:14:26,366 Prazer. 1247 01:14:28,633 --> 01:14:29,633 Diego... 1248 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 ..você fuma? 1249 01:14:33,266 --> 01:14:34,266 Sim. 1250 01:14:34,733 --> 01:14:36,166 Interessante. 1251 01:14:36,600 --> 01:14:39,433 ALBERTA: Paolina, traga esses doces na cozinha por Silvana, 1252 01:14:39,466 --> 01:14:41,300 quem os oferece a você quando você toma café. 1253 01:14:41,333 --> 01:14:42,333 Sim. 1254 01:14:44,533 --> 01:14:46,500 Senhora Alberta, Posso te perguntar uma coisa? 1255 01:14:47,033 --> 01:14:48,033 Sim, diga-me. 1256 01:14:53,500 --> 01:14:55,033 PAOLINA: É um broche. 1257 01:14:56,600 --> 01:14:57,700 Eu vejo isso. 1258 01:14:57,733 --> 01:14:59,066 É muito precioso. 1259 01:14:59,600 --> 01:15:02,200 É a única coisa que me resta do pai de Simone. 1260 01:15:02,733 --> 01:15:04,766 Ele deixou para mim, antes de sair. 1261 01:15:04,800 --> 01:15:06,266 Ele era um engenheiro turco. 1262 01:15:06,300 --> 01:15:09,400 Ele trabalhava aqui, era uma boa pessoa. 1263 01:15:10,333 --> 01:15:13,600 É uma memória muito importante para mim, mas preciso vendê-lo. 1264 01:15:15,666 --> 01:15:19,033 Só que tenho medo de que se eu for embora da família Pettinari, eles me dão duas liras. 1265 01:15:19,366 --> 01:15:21,133 Então temos que ir para lá? 1266 01:15:22,366 --> 01:15:23,466 PAOLINA: É que eu... 1267 01:15:25,266 --> 01:15:29,566 ..Eu me importaria muito. Eu gostaria de vendê-lo bem e... 1268 01:15:30,333 --> 01:15:31,666 ..se fosse possível. 1269 01:15:33,233 --> 01:15:35,366 Tudo bem, vou mostrar para um de nossos fornecedores, 1270 01:15:35,400 --> 01:15:38,533 Vamos ver se ele está interessado, hein? E de quanto dinheiro você precisa? 1271 01:15:39,166 --> 01:15:43,300 Eu tenho que pagar a merenda escolar, coisas da escola, o avental. 1272 01:15:43,333 --> 01:15:44,700 O avental uma vez por ano, 1273 01:15:44,733 --> 01:15:48,000 mas a cantina, os cadernos, os lápis uma vez por mês... 1274 01:15:48,033 --> 01:15:49,600 Ok, eu entendo! Eu entendo. 1275 01:15:51,333 --> 01:15:53,466 Vou avaliar, hein? Então eu te aviso. 1276 01:15:54,400 --> 01:15:55,400 Obrigado. 1277 01:16:04,766 --> 01:16:06,300 (A PORTA FECHA) 1278 01:16:06,333 --> 01:16:08,466 GABRIELLA: O que você está dizendo? - O que? 1279 01:16:09,666 --> 01:16:10,766 O que ele escreveu para você? 1280 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Nada. 1281 01:16:25,433 --> 01:16:26,433 Naquela hora? 1282 01:16:27,400 --> 01:16:30,333 - Você pode me oferecer este cigarro? - Só se jantarmos juntos. 1283 01:16:30,366 --> 01:16:31,533 De você. 1284 01:16:32,566 --> 01:16:35,233 Depende. Quantos cigarros você tem? 1285 01:16:35,266 --> 01:16:37,533 - Por que? - Porque somos muitos. 1286 01:16:39,100 --> 01:16:40,666 - Quantos? - Bastante. 1287 01:16:41,366 --> 01:16:43,400 Coisas bonitas não podem ser contadas. 1288 01:17:02,400 --> 01:17:03,666 Ganhe uma vida! 1289 01:17:08,500 --> 01:17:10,433 - Posso dizer uma coisa? - Agora não é a hora. 1290 01:17:19,466 --> 01:17:20,633 Qual o seu nome? 1291 01:17:21,433 --> 01:17:22,500 Beatriz. 1292 01:17:24,200 --> 01:17:26,133 Ela é a garota que fez você os corpetes, 1293 01:17:26,166 --> 01:17:28,366 aqueles que você gostou, pareciam vaginas. 1294 01:17:31,700 --> 01:17:33,333 Venha aqui, venha. 1295 01:17:33,700 --> 01:17:34,700 Você vem! 1296 01:17:36,200 --> 01:17:37,300 Fala. 1297 01:17:38,333 --> 01:17:42,233 Eu pensei que isso poderia ser feito uma espécie de manto, 1298 01:17:44,500 --> 01:17:47,533 colando aqui, ao longo do decote das costas, 1299 01:17:47,566 --> 01:17:49,300 descendo as escadas. 1300 01:17:49,333 --> 01:17:51,266 O nome dela é Andrienne. Não? 1301 01:17:52,266 --> 01:17:55,433 De forma a não incomodar o desenho da saia, 1302 01:17:55,466 --> 01:17:58,300 mas deixe o vestido mais pesado como o diretor quer. 1303 01:18:00,200 --> 01:18:01,433 ALBERTA: O que você acha? 1304 01:18:01,466 --> 01:18:03,000 Eu não sei, eu não... 1305 01:18:03,766 --> 01:18:08,133 ..talvez eu pudesse aceitar a Andrienne, em vez do trem, no entanto... 1306 01:18:13,333 --> 01:18:15,000 O que você acha, Gabriela? 1307 01:18:16,733 --> 01:18:18,533 -Gabriela, você? - Huh? 1308 01:18:24,733 --> 01:18:25,733 Que? 1309 01:18:26,500 --> 01:18:28,000 O que você pensa sobre...? 1310 01:18:30,200 --> 01:18:32,066 Eu não estava acompanhando. 1311 01:18:35,500 --> 01:18:37,733 LORENZO: Não entendo mais nada com esses trajes. 1312 01:18:37,766 --> 01:18:40,466 Se eles fossem assim, eu não teria você nunca disse que eles eram bons. 1313 01:18:40,500 --> 01:18:43,366 Você não pode pagar por isso! Estes fantasias serão filmadas amanhã. O que eu faço? 1314 01:18:43,400 --> 01:18:45,533 Eu vou ao set, acho que eles mudaram e eu nem sei? 1315 01:18:45,566 --> 01:18:49,433 Huh? Agora você os refaz como eles são a esses esboços. Está claro? 1316 01:19:10,733 --> 01:19:12,100 Mas o que é isso? 1317 01:19:14,066 --> 01:19:15,100 O que é? 1318 01:19:15,800 --> 01:19:17,133 É uma capa? 1319 01:19:17,666 --> 01:19:20,133 É uma capa? Eu te pedi um trem, 1320 01:19:20,166 --> 01:19:22,800 isso... mas o que é uma capa? Para a última cena? 1321 01:19:23,000 --> 01:19:24,300 Mas ela não é uma bruxa! 1322 01:19:24,333 --> 01:19:27,400 -Está tudo errado! Tudo errado! GABRIELLA: Pare de gritar! 1323 01:19:28,633 --> 01:19:30,200 (sussurrando) Gabriella? 1324 01:19:33,033 --> 01:19:35,233 Mas como você... como você ousa? 1325 01:19:36,066 --> 01:19:37,066 Com licença. 1326 01:19:37,633 --> 01:19:39,700 Com licença. - Você sabe o que é, Lourenço? 1327 01:19:41,366 --> 01:19:44,066 Isso é o que eu penso que você tem medo desse filme. 1328 01:19:53,400 --> 01:19:54,500 Mas para onde ele está indo? 1329 01:20:04,566 --> 01:20:05,633 Você vem comigo. 1330 01:20:11,333 --> 01:20:13,233 Vá um pouco mais longe, por favor. 1331 01:20:22,633 --> 01:20:23,633 Tudo bem? 1332 01:20:24,533 --> 01:20:26,333 Eu estava errado. Eu fiz tudo errado. 1333 01:20:26,700 --> 01:20:29,433 - Ele está certo, tudo é uma merda. ALBERTA: Não, ele não está certo. 1334 01:20:29,466 --> 01:20:30,566 Não. 1335 01:20:31,566 --> 01:20:32,733 É tudo culpa minha, 1336 01:20:33,633 --> 01:20:35,533 eu sugeri para colocar o manto. 1337 01:20:35,566 --> 01:20:37,200 Eu deveria ter ficado quieto. 1338 01:20:39,566 --> 01:20:41,233 Você sempre pode estar errado, né? 1339 01:20:45,466 --> 01:20:48,333 Hum, não. Não, o problema não é... 1340 01:20:49,000 --> 01:20:51,133 ...não são os erros que são o problema... 1341 01:20:51,166 --> 01:20:52,266 ..o problema sou eu, 1342 01:20:52,300 --> 01:20:55,800 que toda vez que cometo um erro, Eu questiono tudo. 1343 01:20:58,766 --> 01:21:02,300 Mesmo quando eu fui para receber o Oscar, 1344 01:21:03,800 --> 01:21:05,133 Eu me senti assim. 1345 01:21:07,700 --> 01:21:10,000 Eu sempre me sinto inadequada, eu não... 1346 01:21:12,433 --> 01:21:14,200 Eu caminhei em direção ao palco, 1347 01:21:15,200 --> 01:21:18,266 Eu olhei para todos esses olhos sobre mim 1348 01:21:20,033 --> 01:21:24,000 e pensei: "Quando diabos você vai entender que eu não valho nada? Não..." 1349 01:21:31,333 --> 01:21:33,000 Eu não valho merda nenhuma. 1350 01:21:36,766 --> 01:21:38,033 Você está brincando? 1351 01:21:38,800 --> 01:21:40,600 Esta é Bianca Vega, 1352 01:21:41,366 --> 01:21:44,433 um dos melhores figurinistas do mundo! 1353 01:21:49,166 --> 01:21:50,466 Eu não sou nada. 1354 01:21:54,300 --> 01:21:57,533 Não somos nada, mas somos tudo. 1355 01:22:02,133 --> 01:22:04,000 Não somos nada, mas somos tudo. 1356 01:22:04,800 --> 01:22:06,300 CARLOTTA: Sra. Alberta? 1357 01:22:06,333 --> 01:22:10,166 Com licença. Desculpe, mas aqui está, Eu encontrei, eu encontrei! 1358 01:22:10,200 --> 01:22:11,333 O que você encontrou? 1359 01:22:11,366 --> 01:22:14,600 Ah, não, porque ganhei mil tentativas e não veio... 1360 01:22:14,633 --> 01:22:16,733 ..porque este não é o ano da Rosa... 1361 01:22:16,766 --> 01:22:18,666 - De Mountbutten, sim. - Del Rosa Mountbutten. 1362 01:22:18,700 --> 01:22:21,600 - Sim. - Não, não é o ano do Rosa Montebutten. Aqui está... 1363 01:22:25,533 --> 01:22:28,233 ..o diamante rosa. 1364 01:22:28,800 --> 01:22:29,800 Huh? 1365 01:22:32,800 --> 01:22:34,133 Aqui, muito bem! 1366 01:22:35,600 --> 01:22:37,166 Esses somos nós. 1367 01:22:38,533 --> 01:22:39,700 Diamantes. 1368 01:22:43,366 --> 01:22:48,066 ("TEMA DIAMANTES - ÍNTIMO" GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA) 1369 01:23:02,033 --> 01:23:03,466 O que você está fazendo, voltou a dormir aqui? 1370 01:23:04,466 --> 01:23:08,766 Não, desculpe. eu só queria terminar pensar em algo, 1371 01:23:08,800 --> 01:23:10,133 se você não se importa. 1372 01:23:10,433 --> 01:23:11,466 Você comeu? 1373 01:23:12,433 --> 01:23:13,433 Silvana. 1374 01:23:14,066 --> 01:23:15,066 Certo. 1375 01:23:16,600 --> 01:23:19,200 Vá para casa, é tarde. Vejo você amanhã de manhã. 1376 01:23:21,166 --> 01:23:22,366 Sra. Alberta? 1377 01:23:33,500 --> 01:23:34,500 Obrigado. 1378 01:24:01,133 --> 01:24:04,233 - Você já tentou ligar de volta para o Vittorio? - Eu tentei, não vem. 1379 01:24:05,233 --> 01:24:06,333 Isso é suficiente? 1380 01:24:07,533 --> 01:24:09,000 - Mas isso é suficiente? - Apenas... 1381 01:24:09,033 --> 01:24:11,066 - ..eu digo, você não vai tentar ligar para ele de novo? - Devo tentar de novo? 1382 01:24:11,100 --> 01:24:12,566 - Você tem que ligar de volta para ele! - O que eu faço agora? 1383 01:24:12,600 --> 01:24:14,033 - Você tem que ligar de volta para ele! - Você faz isso! 1384 01:24:14,066 --> 01:24:15,733 - Ele é seu filho! - Você faz isso, você é a mãe. Sim! 1385 01:24:15,766 --> 01:24:18,000 Eu sou a mãe, você entende! Isso é uma desculpa, 1386 01:24:18,033 --> 01:24:20,300 que você... - Eu cozinhei, pronto, farei tudo. 1387 01:24:20,333 --> 01:24:21,566 Não discuta, não. 1388 01:24:23,033 --> 01:24:26,033 Eu te amo, mas não estávamos discutindo! Mas vai entender, amor. 1389 01:24:26,566 --> 01:24:31,433 Bonito. Venha, sente-se, você quer sentar por um momento? Huh? 1390 01:24:32,333 --> 01:24:33,466 (Suspiros) 1391 01:24:33,500 --> 01:24:34,800 Você quer uma gota d'água? 1392 01:24:35,633 --> 01:24:37,700 - Sim. - Ei, amor? Huh? 1393 01:24:38,500 --> 01:24:39,533 Beba, vamos! 1394 01:24:47,733 --> 01:24:52,633 Eu nem sei o que tenho, mas não é sua culpa. 1395 01:24:52,666 --> 01:24:54,300 Você não tem nada a ver com isso. 1396 01:24:56,466 --> 01:24:59,100 Não se preocupe, hein? Amor! 1397 01:25:10,666 --> 01:25:13,000 Huh? Dois, dois, amor, dois, dois! 1398 01:25:13,033 --> 01:25:14,033 Eu os fiz. 1399 01:25:14,066 --> 01:25:16,033 Estes são os seus favoritos então! 1400 01:25:16,066 --> 01:25:18,600 Olha Você aqui. Huh? 1401 01:25:19,300 --> 01:25:20,700 Dê-me satisfação, sim? 1402 01:25:20,733 --> 01:25:22,166 Tudo bem. 1403 01:25:27,266 --> 01:25:28,433 - Está bom. - Hum. 1404 01:25:34,366 --> 01:25:36,533 Você conhece aquela mãe, talvez, você tem uma solução? 1405 01:25:37,533 --> 01:25:38,766 - Hum. - Sim. Você sabe? 1406 01:25:38,800 --> 01:25:41,400 Então, Eleonora, você se lembra de Eleonora? 1407 01:25:42,100 --> 01:25:47,000 Ela me disse que há uma senhora que é muito sensível, 1408 01:25:48,100 --> 01:25:52,033 e resolve problemas, mesmo que você não esteja bem, certo? 1409 01:25:52,066 --> 01:25:55,300 Ela-ela ouve você, ouve você, ela é como uma mágica! 1410 01:25:55,333 --> 01:25:58,100 Entendido? Contanto que isso te toque 1411 01:25:59,000 --> 01:26:00,333 e cura você. 1412 01:26:00,633 --> 01:26:01,633 Realmente? 1413 01:26:02,800 --> 01:26:04,466 Queremos ir juntos? 1414 01:26:05,500 --> 01:26:08,133 Sim, tudo bem. 1415 01:26:08,533 --> 01:26:10,500 Você trabalha, eu levo para nós. 1416 01:26:18,433 --> 01:26:20,200 Vamos nós três juntos? 1417 01:26:24,533 --> 01:26:27,233 GEMMOLOGISTA: Zircões e latão cromado. 1418 01:26:28,466 --> 01:26:31,066 Não vale nada. Sinto muito. 1419 01:26:31,700 --> 01:26:32,733 Hum. 1420 01:26:32,766 --> 01:26:34,600 Você entendeu "er Turco"? 1421 01:26:35,533 --> 01:26:36,533 Obrigado, hein? 1422 01:26:36,566 --> 01:26:39,733 Sim, eles estão lindos, como sempre. Mas como posso dizer a Alida 1423 01:26:39,766 --> 01:26:41,766 que você não fez uma fantasia para ela para o final? 1424 01:26:41,800 --> 01:26:43,233 O que ele faz? O monólogo nu? 1425 01:26:43,266 --> 01:26:46,666 Ah, mas você sabe, agora costureiras têm muito o que fazer. 1426 01:26:46,700 --> 01:26:49,566 E peço desculpas, na verdade eu tenho que tendo subestimado um pouco os tempos. 1427 01:26:49,600 --> 01:26:51,500 Mas Gabriela, temos a estreia em breve. 1428 01:26:51,533 --> 01:26:56,300 Eh, vamos remarcar um teste com Alida, na próxima semana, se quiser. 1429 01:26:56,333 --> 01:26:58,633 Só posso segunda-feira às cinco. Isso é bom para você? 1430 01:26:58,666 --> 01:26:59,666 Sim, tudo bem. 1431 01:27:01,433 --> 01:27:03,166 Mas não se preocupe, nós os faremos. 1432 01:27:12,166 --> 01:27:13,300 Aconteceu alguma coisa? 1433 01:27:13,333 --> 01:27:14,700 Falta uma fantasia. 1434 01:27:15,466 --> 01:27:16,500 Bem, qual? 1435 01:27:16,533 --> 01:27:19,366 É aquele da cena final do protagonista. 1436 01:27:19,400 --> 01:27:21,566 Bem, não me parece uma tragédia, você sabe? 1437 01:27:33,366 --> 01:27:34,433 FAUSTA: Nicoleta? 1438 01:27:34,466 --> 01:27:36,466 - Hum! - Está tudo bem? 1439 01:27:37,200 --> 01:27:38,200 Sim, por quê? 1440 01:27:39,000 --> 01:27:41,700 Não sei, acho você diferente. 1441 01:27:42,300 --> 01:27:44,366 Hum, deixei meu cabelo solto um pouco. 1442 01:27:44,400 --> 01:27:47,000 Sim, o cabelo, o esmalte, o decote, 1443 01:27:48,400 --> 01:27:49,400 você está fumando! 1444 01:27:49,433 --> 01:27:51,466 Não, na verdade eu sempre fumei, Fausta. 1445 01:27:52,300 --> 01:27:55,700 - E com seu marido? Como vão as coisas? - Eh, o que o idiota diz? 1446 01:27:58,666 --> 01:28:00,633 Sinceramente, é um pouco que eu não vejo isso. 1447 01:28:01,233 --> 01:28:02,233 Por quê? 1448 01:28:04,233 --> 01:28:05,300 O que aconteceu? 1449 01:28:10,600 --> 01:28:12,133 Há alguns dias, 1450 01:28:13,266 --> 01:28:16,166 ele saiu para comprar cigarros 1451 01:28:19,433 --> 01:28:21,066 e ele nunca mais voltou. 1452 01:28:32,100 --> 01:28:34,233 Como eu gosto deles homens que fumam. 1453 01:28:37,100 --> 01:28:40,400 EDOARDO: Vamos, estou com o trem para Caserta. Sra. Carlota? 1454 01:28:40,433 --> 01:28:42,700 Tudo resolvido. FRANCESCO: Pedimos tudo. 1455 01:28:42,733 --> 01:28:44,466 - Obrigado. SILVANA: Pessoal? 1456 01:28:44,500 --> 01:28:45,800 Vamos lhe oferecer um café? 1457 01:28:46,000 --> 01:28:47,266 - Vamos torcer. - Com prazer, sim. 1458 01:28:47,300 --> 01:28:49,166 - E que coisas boas você nos oferece? - Ah. 1459 01:28:49,200 --> 01:28:53,066 Eu tive uma ideia, mas... olha, ele canta! Ele já cantou. 1460 01:28:53,100 --> 01:28:55,466 NINA: Ah, isso mesmo! FAUSTA: Cante e você dança... 1461 01:28:55,500 --> 01:28:57,166 - Dança? - Una coppia? Vai, vai. 1462 01:28:57,200 --> 01:28:58,233 Sim, sim. Vamos! 1463 01:28:58,600 --> 01:29:01,166 1464 01:29:01,200 --> 01:29:02,233 Voce! 1465 01:29:02,266 --> 01:29:03,333 La grande Patty. 1466 01:29:03,366 --> 01:29:05,466 - - Vamos! Coco convencido! 1467 01:29:05,500 --> 01:29:07,566 quando si ama... 1468 01:29:07,600 --> 01:29:09,633 Voce! Voce! 1469 01:29:09,666 --> 01:29:12,366 (CANTE "OS OLHOS DO AMOR" PATY BRAVO) 1470 01:30:20,000 --> 01:30:21,100 Simone? 1471 01:30:23,533 --> 01:30:24,533 Simone! 1472 01:30:25,666 --> 01:30:31,600 Olha o que eu trouxe para você? Mmm, la merenda! 1473 01:30:32,466 --> 01:30:34,000 Você não me responde? 1474 01:30:34,766 --> 01:30:36,133 Eu apoio isso aqui? 1475 01:30:37,466 --> 01:30:41,133 Bem, então eu farei isso o jogo da múmia. 1476 01:30:42,500 --> 01:30:45,000 Eu sou a múmia... 1477 01:30:47,566 --> 01:30:50,366 Ah! Você está fora! 1478 01:30:52,333 --> 01:30:55,600 Olha o que eu trouxe para você? Hum! Bom, hein? 1479 01:30:56,066 --> 01:30:57,233 Mas primeiro, primeiro... 1480 01:30:57,266 --> 01:30:59,700 ..primeiro, tenho um presente para você. 1481 01:31:01,066 --> 01:31:02,566 Olha o que...? Olhar. 1482 01:31:03,500 --> 01:31:07,233 Você vê isso? É um peixinho mágico. 1483 01:31:07,733 --> 01:31:10,566 E é um peixinho que traz muita sorte. 1484 01:31:12,100 --> 01:31:16,366 É meu, já o tenho há muito tempo, em suma, sorte... mas, sim, 1485 01:31:16,400 --> 01:31:19,666 traz boa sorte, e eu dou para você, amor. 1486 01:31:20,233 --> 01:31:24,400 Vamos, isso lhe trará muita sorte. Bastante! 1487 01:31:28,633 --> 01:31:30,733 Então você sempre se lembrará de mim. 1488 01:31:32,133 --> 01:31:33,633 Pegue, pegue! 1489 01:31:38,200 --> 01:31:40,533 ALBERTA: Você estava certo. O broche vale muito. 1490 01:31:40,566 --> 01:31:42,466 Eu sabia que ele era uma boa pessoa. 1491 01:31:42,500 --> 01:31:43,500 Quem? 1492 01:31:45,200 --> 01:31:46,466 O pai de Simone. 1493 01:31:46,500 --> 01:31:47,500 Ahh! 1494 01:31:50,433 --> 01:31:52,566 Sra. Alberta, desculpe, mas quanto eles deram a ela? 1495 01:31:55,500 --> 01:31:56,500 Nada. 1496 01:31:57,133 --> 01:32:01,000 Eu decidi não vendê-lo, Vou mantê-lo como uma promessa 1497 01:32:01,033 --> 01:32:03,300 e a alfaiataria apoiará Os estudos de Simone. 1498 01:32:03,733 --> 01:32:06,533 Nós lhe daremos um aumento salarial, então você é autônomo. 1499 01:32:09,666 --> 01:32:11,200 Não sei como agradecer a ela. 1500 01:32:12,733 --> 01:32:13,733 Ir. 1501 01:32:14,600 --> 01:32:15,600 Pauli? 1502 01:32:15,633 --> 01:32:16,633 Sim. 1503 01:32:18,433 --> 01:32:19,533 Diga-me. 1504 01:32:20,733 --> 01:32:24,433 Encontre um lugar para Simone, ele não pode ficar naquele quartinho. 1505 01:32:27,800 --> 01:32:29,000 Certo. 1506 01:32:29,033 --> 01:32:30,233 Com licença. 1507 01:32:31,100 --> 01:32:32,100 Ir. 1508 01:32:35,400 --> 01:32:37,200 Você está conosco, Gabriella? 1509 01:32:37,233 --> 01:32:38,633 Claro que estou com você. 1510 01:32:40,233 --> 01:32:43,300 Você fumou um maço de cigarros em menos de uma hora. 1511 01:32:43,333 --> 01:32:45,766 Mas você viu quem está aí? - Não, quem está aí? 1512 01:32:47,133 --> 01:32:48,200 Leonardo. 1513 01:32:48,733 --> 01:32:50,133 TIA OLGA: Leonardo quem? 1514 01:32:50,533 --> 01:32:53,033 -Leonardo Cavani. - Ahh! 1515 01:32:53,666 --> 01:32:54,700 Mas onde está? 1516 01:32:54,733 --> 01:32:55,766 GABRIELA: Pronto. 1517 01:32:55,800 --> 01:32:58,000 Ah, mas é "Baguete"? 1518 01:32:58,033 --> 01:32:59,233 ALBERTA: Tia, por favor? 1519 01:32:59,266 --> 01:33:01,366 ANDREA: Dona Olga, você escolheu o último? 1520 01:33:01,400 --> 01:33:04,033 Não. - Então talvez eu possa te ajudar? 1521 01:33:04,066 --> 01:33:05,733 Enquanto isso, me dê seu primeiro nome, Andrea. 1522 01:33:05,766 --> 01:33:07,533 Claro! Claro que não. 1523 01:33:07,566 --> 01:33:09,000 Você virá aqui por um tempo? 1524 01:33:09,366 --> 01:33:13,433 Eu preciso de informações naquela mesa ali. 1525 01:33:13,466 --> 01:33:14,766 - Que? Huh? - Hum. 1526 01:33:15,233 --> 01:33:17,533 O que eles pediram? 1527 01:33:17,566 --> 01:33:20,333 GABRIELLA: O que você se importa? o que eles pediram? - De fato. 1528 01:33:20,366 --> 01:33:22,200 Não, pelo contrário, posso te perguntar uma coisa, 1529 01:33:22,600 --> 01:33:26,333 a loira que está com ele, é a esposa? 1530 01:33:26,366 --> 01:33:27,466 Você vai parar? 1531 01:33:27,500 --> 01:33:28,600 - Mas... - Você vai parar? 1532 01:33:28,633 --> 01:33:31,366 Acho que sim, eles se separaram um cordeiro grelhado. 1533 01:33:31,400 --> 01:33:32,700 Então não há dúvida. 1534 01:33:32,733 --> 01:33:35,566 - Queremos compartilhar um nós também? - Queremos ir embora? 1535 01:33:37,433 --> 01:33:38,433 Senhora. 1536 01:33:41,433 --> 01:33:43,466 Pare de procurar, que se eles nos virem... 1537 01:33:43,500 --> 01:33:45,666 Você sabe o que eu faço? Eu vou dizer olá. 1538 01:33:46,366 --> 01:33:47,400 Espere? 1539 01:33:48,200 --> 01:33:49,266 Bom dia. 1540 01:33:53,266 --> 01:33:55,566 Tenha um bom almoço. RITA: Bom dia. 1541 01:33:56,400 --> 01:33:57,533 Bom dia. 1542 01:34:01,433 --> 01:34:02,466 Senhora. 1543 01:34:02,500 --> 01:34:05,066 Rita, estas são as irmãs Canova, 1544 01:34:05,566 --> 01:34:08,533 proprietários de uma alfaiataria onde a empresa gostaria de investir. 1545 01:34:09,033 --> 01:34:10,066 Gabriella. 1546 01:34:10,800 --> 01:34:12,200 Prazer em conhecê-lo, Alberta. 1547 01:34:17,366 --> 01:34:19,166 Mas será que essa é a Alberta de Paris? 1548 01:34:19,200 --> 01:34:21,100 (SILÊNCIO) 1549 01:34:29,233 --> 01:34:30,700 Quando estávamos noivos, 1550 01:34:30,733 --> 01:34:33,500 Leonardo e eu morávamos por um tempo em Paris. 1551 01:34:40,000 --> 01:34:44,333 No dia do acidente ele disse que ele tinha que me contar sobre isso em Alberta, 1552 01:34:44,366 --> 01:34:47,500 um amigo que morava em Paris ela também por um tempo. 1553 01:34:51,366 --> 01:34:55,666 Mas então houve o acidente, o hospital, tudo mudou. 1554 01:34:59,033 --> 01:35:02,233 Mas esse nome ficou comigo sempre impresso ao longo dos anos. 1555 01:35:07,300 --> 01:35:09,133 Nunca estive em Paris. 1556 01:35:18,133 --> 01:35:19,133 Mas que estranho. 1557 01:35:19,733 --> 01:35:21,800 Ele tem uma alfaiataria e você nunca esteve em Paris? 1558 01:35:23,033 --> 01:35:25,633 ("AMOR VERDADEIRO" MINA) 1559 01:35:26,300 --> 01:35:27,800 Estas são as coisas da vida. 1560 01:35:30,566 --> 01:35:32,000 Vamos. 1561 01:35:32,033 --> 01:35:34,433 Só queríamos dizer olá. 1562 01:35:34,466 --> 01:35:36,100 Boa continuação. 1563 01:35:36,400 --> 01:35:38,233 Foi um prazer conhecê-la. 1564 01:35:38,266 --> 01:35:39,466 Eu também. 1565 01:35:51,766 --> 01:35:55,233 ("AMOR VERDADEIRO" MINA) 1566 01:37:05,166 --> 01:37:07,333 Faça parmegiana por 30 e almôndegas por 20. 1567 01:37:07,366 --> 01:37:11,166 Não, eu faço parmegiana por 40, almôndegas por 40. 1568 01:37:11,200 --> 01:37:14,033 E até faço 16 lasanhas! 1569 01:37:14,066 --> 01:37:16,200 - 16 bandejas? - Sim. 16 bandejas. Sim. 1570 01:37:16,233 --> 01:37:18,533 - Exagerado! - É minha virtude. 1571 01:37:19,000 --> 01:37:20,133 Faça sempre o que quiser. 1572 01:37:20,166 --> 01:37:22,466 Ennio, traga os pastéis à Sra. Sofia Volpi. 1573 01:37:22,500 --> 01:37:24,366 - Dona Volpi não está lá em cima? - E quem está aí? 1574 01:37:24,400 --> 01:37:25,466 Alida Borghese. 1575 01:37:30,200 --> 01:37:31,500 - Gabriella está acordada? - Sim. 1576 01:37:33,633 --> 01:37:36,600 ALIDA: "Meu jardim..." 1577 01:37:36,633 --> 01:37:38,000 Alida, querida! 1578 01:37:38,533 --> 01:37:41,766 - Querida Alberta, estou linda, certo? - Sim. 1579 01:37:42,300 --> 01:37:44,466 Mas Gabriela, você não olhou o diário. 1580 01:37:44,500 --> 01:37:47,300 Não conseguimos receber hoje na sala de ensaio. 1581 01:37:47,333 --> 01:37:49,100 Eh, os construtores estão chegando, certo? 1582 01:37:49,133 --> 01:37:51,133 Eles devem fazer poeira, eles têm que desmontar... 1583 01:37:51,166 --> 01:37:52,366 - Poeira? - Sim. 1584 01:37:52,400 --> 01:37:54,666 Não, hein? Não, não, por favor, eu... 1585 01:37:54,700 --> 01:37:58,200 ..Eu realmente não suporto poeira. Somente aquele que está no palco! 1586 01:37:58,233 --> 01:37:59,433 (RISOS) 1587 01:38:00,633 --> 01:38:02,033 Ah, Deus! 1588 01:38:02,066 --> 01:38:05,366 - Que fofo, meu Deus! - Vamos experimentar chapéus? 1589 01:38:05,400 --> 01:38:07,600 - Mas ora, mais cinco minutos. - Então completamos. 1590 01:38:07,633 --> 01:38:09,600 - Mas ainda não terminei. Você diz? - Você vem. 1591 01:38:09,633 --> 01:38:12,300 Venha, o diretor e o figurinista ainda não chegou. 1592 01:38:12,333 --> 01:38:13,800 Vamos tomar uma bebida no meu escritório. 1593 01:38:14,000 --> 01:38:15,033 (ALIDA RISOS) 1594 01:38:15,066 --> 01:38:17,066 ..é isso então a poeira do teatro, não! 1595 01:38:17,100 --> 01:38:18,800 É a poeira... poeira estelar. 1596 01:38:20,400 --> 01:38:21,500 Ahh! 1597 01:38:21,533 --> 01:38:24,300 Ela era a trabalhadora quem tem que fazer o trabalho lá em cima? 1598 01:38:24,333 --> 01:38:27,500 Trabalhador? Desde quando quem não vai ao cinema? 1599 01:38:27,533 --> 01:38:29,533 Já que ela não entra em um teatro, querido. 1600 01:38:29,566 --> 01:38:31,166 - Eu odeio teatro. - Que pena, 1601 01:38:31,200 --> 01:38:33,266 o teatro ensina você a atuar melhor. 1602 01:38:34,066 --> 01:38:36,466 Então, por que todas as atrizes de teatro que eu conheço 1603 01:38:36,500 --> 01:38:39,266 eles gostariam de fazer filmes? - Porque é mais fácil. 1604 01:38:40,200 --> 01:38:43,233 No cinema o sentimento passa por tudo para ver de perto. 1605 01:38:43,266 --> 01:38:44,666 Você só precisa saber piscar. 1606 01:38:44,700 --> 01:38:48,400 No teatro não. No teatro passa para o corpo, para as mãos, 1607 01:38:48,433 --> 01:38:50,266 pela voz que corre, corre, corre. 1608 01:38:50,300 --> 01:38:52,433 Então por que eles não os obrigam a fazer isso o cinema? 1609 01:38:52,466 --> 01:38:54,433 Sou eu quem não quer fazer isso, querido. 1610 01:38:54,466 --> 01:38:57,000 eu preciso disso do calor do meu público. 1611 01:38:58,200 --> 01:39:00,100 Mas o público não precisa dela. 1612 01:39:00,633 --> 01:39:03,633 No entanto, alguns filmes fizeram isso e ninguém viu? 1613 01:39:04,466 --> 01:39:08,333 Porque talvez fossem filmes muito ocupado, mas o tempo, 1614 01:39:08,366 --> 01:39:09,500 o tempo provará que está certo. 1615 01:39:10,066 --> 01:39:13,766 Tempo, eh, tempo. Talvez esse seja o problema dele. 1616 01:39:13,800 --> 01:39:17,000 Enquanto isso você acha que vai chegar lá, na minha época. 1617 01:39:17,033 --> 01:39:19,100 Senhor, por favor, hein? Fique calmo. 1618 01:39:19,133 --> 01:39:21,433 - Agora, Alida, vamos encontrar uma acomodação... - Não! 1619 01:39:21,466 --> 01:39:22,633 Não vou sair daqui. 1620 01:39:22,666 --> 01:39:24,466 Minhas fantasias estão lá em cima. 1621 01:39:24,500 --> 01:39:27,366 Você sabe, eu tenho que fazer Ljuba em "O Pomar de Cerejeiras". 1622 01:39:27,400 --> 01:39:29,266 Você conhece Tchekhov, certo? 1623 01:39:31,566 --> 01:39:34,366 Cuidado com as cerejas, hein? São açúcares! 1624 01:39:35,533 --> 01:39:39,033 Eu não sinto isso, você sabe que eu não sinto isso? Nem perto disso. 1625 01:39:39,066 --> 01:39:41,500 Você sabe o que isso me lembra? Isso me lembra daquele filme... 1626 01:39:41,533 --> 01:39:45,066 ..há um tempo atrás... humm, "Pôr do Sol Boulevard"? 1627 01:39:45,100 --> 01:39:48,466 (RISOS) 1628 01:39:49,533 --> 01:39:53,666 Que fofo. Bem, eu acho que minha provação terminou aqui. 1629 01:39:53,700 --> 01:39:55,733 - Alida... - Você não vai me ver tão cedo. 1630 01:39:55,766 --> 01:39:58,200 Não eu, não esses cadarços. 1631 01:40:01,733 --> 01:40:04,066 O teatro nunca morrerá! 1632 01:40:07,233 --> 01:40:09,133 Onde diabos vamos aqui? 1633 01:40:09,700 --> 01:40:11,266 ALBERTA: Alida, desculpe. 1634 01:40:11,300 --> 01:40:14,166 Corrija-os para trás, corra atrás dela, ajude-a. 1635 01:40:17,466 --> 01:40:18,633 Sófia? 1636 01:40:30,500 --> 01:40:31,766 Você precisa fazer uma pausa. 1637 01:40:34,766 --> 01:40:36,266 Estou falando sério, Gabrie! 1638 01:40:37,566 --> 01:40:39,200 Você precisa fazer uma pausa. 1639 01:40:39,233 --> 01:40:40,533 Você não é mais capaz. 1640 01:40:41,333 --> 01:40:44,500 Estou cansado de compensar isso aos seus erros. Você entendeu? 1641 01:40:46,066 --> 01:40:47,133 Você decide? 1642 01:40:48,333 --> 01:40:49,800 Você se tornou meu chefe? 1643 01:40:50,566 --> 01:40:52,633 Mas nós fundamos isso este lugar juntos. 1644 01:40:52,666 --> 01:40:55,200 Sim, mas eu fundei com minha irmã e você não está mais lá. 1645 01:40:57,700 --> 01:40:58,766 Você está ausente. 1646 01:40:59,433 --> 01:41:01,100 E nós dois sabemos por quê. 1647 01:41:05,633 --> 01:41:07,033 Não se atreva. 1648 01:41:07,066 --> 01:41:08,100 Não, estou arriscando! 1649 01:41:08,633 --> 01:41:11,500 Porque Amelia também era minha sobrinha, ela também era minha sobrinha. 1650 01:41:11,533 --> 01:41:13,733 - Não... - Não, não estou calado. Eu não vou calar a boca! 1651 01:41:14,333 --> 01:41:15,566 Você não pode... 1652 01:41:16,200 --> 01:41:17,266 E ainda assim eu posso. 1653 01:41:18,700 --> 01:41:21,400 Porque sempre estive ao seu lado, sempre! 1654 01:41:21,766 --> 01:41:24,733 Desde o primeiro dia soubemos que Amelia havia sido atingida. 1655 01:41:24,766 --> 01:41:27,533 eu estava com você naquelas malditas faixas de pedestres, 1656 01:41:27,566 --> 01:41:29,133 por dias e dias! 1657 01:41:30,766 --> 01:41:32,166 Procurando testemunhas. 1658 01:41:34,433 --> 01:41:36,300 Mas você acha que eu não sofri? 1659 01:41:36,333 --> 01:41:37,333 Huh? 1660 01:41:38,100 --> 01:41:40,566 Mas você pensa isso sobre mim não me mudou? 1661 01:41:40,600 --> 01:41:41,600 Huh? 1662 01:41:42,533 --> 01:41:45,633 Mas eu mantive minhas costas retas! Porque precisamos avançar. 1663 01:41:45,666 --> 01:41:47,466 Precisamos seguir em frente, Gabrie! 1664 01:41:52,066 --> 01:41:53,066 Você? 1665 01:41:54,566 --> 01:41:56,000 Você está sofrendo? 1666 01:41:56,266 --> 01:41:57,266 Sim. 1667 01:41:58,766 --> 01:42:00,233 Mas do que você está falando? 1668 01:42:01,800 --> 01:42:03,166 Isso você nem sabe. 1669 01:42:04,233 --> 01:42:06,600 Você não sabe como é ir para casa à noite 1670 01:42:07,433 --> 01:42:09,133 e ver os olhos de Lúcio. 1671 01:42:11,633 --> 01:42:15,233 Você não sabe o que significa retornar no quarto dele 1672 01:42:19,733 --> 01:42:21,200 e procure o cheiro, 1673 01:42:23,633 --> 01:42:25,233 o cheiro da minha filha. 1674 01:42:26,300 --> 01:42:27,333 O que você está falando? 1675 01:42:29,533 --> 01:42:31,333 Gabrielle, shh! 1676 01:42:31,366 --> 01:42:32,800 Gabrie, me escute. 1677 01:42:33,500 --> 01:42:37,100 Todo mundo tem seus dramas, mas cinco anos se passaram. 1678 01:42:37,133 --> 01:42:38,266 Cinco! 1679 01:42:39,200 --> 01:42:40,566 E o tempo acalma. 1680 01:42:41,366 --> 01:42:43,666 Só você quer que seja do jeito que você é. 1681 01:42:44,366 --> 01:42:45,600 Você quer ficar aí! 1682 01:42:45,633 --> 01:42:47,500 Anexado a esta coisa. 1683 01:42:47,533 --> 01:42:50,400 Você tem que parar com isso! Temos que começar a viver de novo! 1684 01:42:50,800 --> 01:42:52,300 Você me entende Gabrie? 1685 01:42:53,500 --> 01:42:54,666 Estou cansado! 1686 01:42:54,700 --> 01:42:58,600 Cansado de continuar com isso alfaiataria sozinho. Estou sozinho aqui! 1687 01:43:00,200 --> 01:43:03,400 Temos muitas pessoas pagar! Tudo em meus ombros. 1688 01:43:05,700 --> 01:43:07,800 Suficiente! Você entendeu? 1689 01:43:08,600 --> 01:43:11,500 Amélia não foi embora. Amélia está morta. 1690 01:43:11,533 --> 01:43:13,500 Morto! Ela está morta! 1691 01:43:13,533 --> 01:43:17,100 Ela está morta! Ela está morta! Você entendeu? 1692 01:43:17,133 --> 01:43:18,266 Ela está morta. 1693 01:43:22,500 --> 01:43:24,433 Shh! Shh! 1694 01:43:28,233 --> 01:43:29,666 (A PORTA FECHA) 1695 01:43:32,033 --> 01:43:33,466 Shh! 1696 01:43:33,500 --> 01:43:35,466 (TOSSE) 1697 01:43:40,666 --> 01:43:43,466 Mas pelo menos as outras fantasias servem bom ou nem mesmo isso? 1698 01:43:43,500 --> 01:43:45,200 As outras fantasias estão bem, 1699 01:43:45,233 --> 01:43:47,100 nós temos o problema com esse traje. 1700 01:43:47,133 --> 01:43:48,566 E temos que resolver isso! 1701 01:43:52,100 --> 01:43:53,100 Ouça, Bianca, 1702 01:43:53,133 --> 01:43:55,766 Eu sei que às vezes posso ser um pouco cansativo, ok? 1703 01:43:56,500 --> 01:43:59,066 Mas este filme é diferente de todos os outros que fiz. 1704 01:44:00,566 --> 01:44:02,166 Estou pedindo que você me ajude. 1705 01:44:08,333 --> 01:44:09,666 (Suspiros) 1706 01:44:13,766 --> 01:44:14,766 Alberta? 1707 01:44:17,533 --> 01:44:19,633 - O que é? - (sussurrando) Gabriella... 1708 01:44:23,033 --> 01:44:24,466 LORENZO: Como você se sente? 1709 01:45:04,633 --> 01:45:08,666 ("TEMA DIAMANTES - ÍNTIMO" GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA) 1710 01:45:20,466 --> 01:45:21,533 Desculpe. 1711 01:46:40,100 --> 01:46:42,766 Agora vá para casa, que estamos cansados. 1712 01:46:42,800 --> 01:46:44,600 E amanhã almoçamos. 1713 01:46:45,300 --> 01:46:47,166 E nós merecemos nos celebrar. 1714 01:46:51,000 --> 01:46:54,200 Desculpe, hein? Mas eu levantei uma confusão, desculpe. 1715 01:46:57,300 --> 01:46:59,200 É a primeira vez que isso acontece comigo. 1716 01:47:00,133 --> 01:47:01,500 Primeira vez na minha vida. 1717 01:47:02,600 --> 01:47:06,200 Eu estava errado, eu não... eu não acompanhei... 1718 01:47:06,233 --> 01:47:08,066 ..meu instinto é que... 1719 01:47:10,266 --> 01:47:14,100 ..é que eu não sei, eu... Isso me deixa confuso. 1720 01:47:15,433 --> 01:47:16,433 Olha Você aqui. 1721 01:47:20,700 --> 01:47:22,433 Este é o esboço.... 1722 01:47:25,133 --> 01:47:28,166 ..este é o esboço inicial. Eu vou dar para você. 1723 01:47:32,766 --> 01:47:34,433 Sempre siga seus instintos. 1724 01:47:37,466 --> 01:47:38,566 Boa noite. 1725 01:47:46,000 --> 01:47:47,466 E obrigado por... 1726 01:47:48,366 --> 01:47:51,266 ..obrigado por tudo isso que você fez por mim. Obrigado. 1727 01:47:53,033 --> 01:47:55,133 Foi uma grande honra para nós. 1728 01:48:04,500 --> 01:48:05,633 É maravilhoso. 1729 01:48:21,366 --> 01:48:22,500 Vejo você amanhã. 1730 01:48:38,666 --> 01:48:39,766 Legal, hein? 1731 01:48:51,333 --> 01:48:54,000 (MÚSICA SUSPENSA) 1732 01:49:15,233 --> 01:49:19,366 Marco, recomendo a temperatura um pouco de vinho, hein? O que é importante. 1733 01:49:19,700 --> 01:49:22,466 Dona Silvana não se preocupe, Eu já pensei sobre isso. 1734 01:49:22,500 --> 01:49:25,300 Bravo. Bom, deixe-me me acalmar. 1735 01:49:29,500 --> 01:49:31,666 SILVANA: Temos almôndegas muitos, certo? 1736 01:49:31,700 --> 01:49:34,000 MARCO: Eles serão 150 Estou terminando com isso. 1737 01:49:34,033 --> 01:49:35,533 Vamos fazer mais 20, 30. 1738 01:49:35,566 --> 01:49:37,100 MARCO: Sim, eu diria. SILVANA: Vamos. 1739 01:49:37,133 --> 01:49:40,066 Mova, mova para lá e coloque outra cadeira do outro lado. 1740 01:49:40,100 --> 01:49:42,766 Eh, Maria, por favor traga a lasanha, cuidado, está quente. 1741 01:49:42,800 --> 01:49:47,066 Giovanna traz a outra panela você também, coloque-o na mesa. 1742 01:49:47,100 --> 01:49:49,566 Coloque na mesa e depois levaremos os outros, hein? 1743 01:49:49,600 --> 01:49:51,266 Vou trazer o aperitivo. 1744 01:49:51,733 --> 01:49:53,800 ALBERTA: Por favor, faça uma salva de palmas para Silvana, 1745 01:49:54,000 --> 01:49:55,466 que cozinhou para nós. 1746 01:49:55,500 --> 01:49:57,400 Obrigado! 1747 01:49:57,433 --> 01:50:00,233 Obrigado! Obrigado. 1748 01:50:00,266 --> 01:50:02,300 Acordei às cinco, né? 1749 01:50:02,333 --> 01:50:06,500 Para cozinhar. Mas eu espero que tudo está ao seu gosto. 1750 01:50:06,533 --> 01:50:07,566 Delicioso. 1751 01:50:07,600 --> 01:50:10,366 (ITENS SOBREPOSTOS) 1752 01:50:14,766 --> 01:50:18,000 Giuseppina, os meninos são desafiadores, hein? 1753 01:50:18,033 --> 01:50:19,033 Bem, não. 1754 01:50:19,066 --> 01:50:20,766 - Falta muito. Apenas ervilhas 1755 01:50:23,000 --> 01:50:26,266 Vamos fazer um brinde? ALIDA: Vamos fazer um brinde? 1756 01:50:27,333 --> 01:50:30,266 Para nós. Para todos nós! Para todos nós! - Saúde. 1757 01:50:30,300 --> 01:50:32,066 - Saúde. - Saúde! 1758 01:50:32,100 --> 01:50:34,400 GABRIELLA: Para os diamantes! - Para diamantes! - Saúde! 1759 01:50:36,533 --> 01:50:39,266 (VOZES INDISTINTAS) 1760 01:50:45,266 --> 01:50:49,000 ("TEMA DIAMANTES - NOITE" GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA) 1761 01:50:59,333 --> 01:51:01,033 Aqui, coloque aqui meninas. 1762 01:51:02,800 --> 01:51:04,300 Aqui. - Aqui. 1763 01:51:06,000 --> 01:51:09,033 NICOLETTA: Verifique o carro ser enfiado em vermelho, por favor. 1764 01:51:10,566 --> 01:51:13,133 - Saúde. - Saúde! Saúde! 1765 01:51:13,166 --> 01:51:14,200 Saúde! 1766 01:51:14,233 --> 01:51:17,233 (ELES BRINDAM JUNTOS) 1767 01:51:17,266 --> 01:51:21,800 ("TEMA DIAMANTES - NOITE" GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA) 1768 01:51:33,100 --> 01:51:34,633 (Sussurrando) 1769 01:51:36,600 --> 01:51:39,133 (VOZES INDISTINTAS) 1770 01:52:07,666 --> 01:52:10,666 É claro que nos colocar perto é Foi um grande risco, né? 1771 01:52:10,700 --> 01:52:12,733 - Eu pedi isso. - Eu pedi isso. 1772 01:52:12,766 --> 01:52:14,466 (RISOS) 1773 01:52:14,500 --> 01:52:17,000 Sim, fui ontem para ver seu filme. 1774 01:52:17,033 --> 01:52:18,633 Eu vim para o teatro ontem à noite, eu também. 1775 01:52:18,666 --> 01:52:19,666 Eu não acredito nisso. 1776 01:52:20,333 --> 01:52:22,600 - Foi extraordinário. - Bem, fiquei emocionado. 1777 01:52:26,133 --> 01:52:27,466 Por favor, tivemos que... 1778 01:52:27,500 --> 01:52:30,200 ..talvez possamos fazer isso também um brinde agora. 1779 01:52:30,233 --> 01:52:31,266 Vamos. 1780 01:52:31,300 --> 01:52:33,500 - Para que? - Então, para nós... 1781 01:52:33,533 --> 01:52:35,333 - Sim. - No cinema e no teatro. 1782 01:52:35,366 --> 01:52:36,366 Sempre. 1783 01:52:36,400 --> 01:52:40,433 ("TEMA DIAMANTES - NOITE" GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA) 1784 01:52:45,266 --> 01:52:47,000 Ele é um filho muito bom. 1785 01:52:47,033 --> 01:52:49,600 Casaco. O que foi? 1786 01:52:49,633 --> 01:52:51,633 (ITENS SOBREPOSTOS) 1787 01:52:53,100 --> 01:52:55,533 Sim, aqui está. Sim, sim, sim, sim. 1788 01:52:56,500 --> 01:52:59,033 Não espere por mim, Ainda tenho um pouco para fazer aqui. 1789 01:53:04,566 --> 01:53:08,566 ("TEMA DIAMANTES - NOITE" GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA) 1790 01:53:08,600 --> 01:53:10,466 (VOZES INDISTINTAS) 1791 01:53:36,700 --> 01:53:40,166 Desculpe. Eu tenho que te pedir um favor. 1792 01:53:40,200 --> 01:53:41,200 Sim. 1793 01:53:41,233 --> 01:53:43,133 (Sussurrando) 1794 01:54:10,200 --> 01:54:13,733 É lindo! É maravilhoso, é lindo. 1795 01:54:14,233 --> 01:54:17,800 Hmm, que orçamento temos para o costume, ainda é importante, 1796 01:54:18,000 --> 01:54:19,233 comparado com... 1797 01:54:19,266 --> 01:54:21,100 É importante. 1798 01:54:21,133 --> 01:54:23,366 (VOZES INDISTINTAS) 1799 01:54:24,600 --> 01:54:25,600 - Branco? - Hum? 1800 01:54:25,633 --> 01:54:27,633 - Você pode vir aí comigo um momento? - Sim, certamente. 1801 01:54:27,666 --> 01:54:28,666 Com licença. 1802 01:54:32,433 --> 01:54:34,433 NICOLETTA: Você pode nos contar como é viver? 1803 01:54:34,466 --> 01:54:36,333 SOFIA: Mas então é curto. 1804 01:54:36,366 --> 01:54:37,766 - (juntos) Não! - De qualquer forma, ele é baixo. 1805 01:54:37,800 --> 01:54:39,166 Mas é lindo? 1806 01:54:39,200 --> 01:54:40,333 FAUSTA: Que decepção. 1807 01:54:40,366 --> 01:54:42,100 SOFIA: Não sei, ele é um cara. 1808 01:54:42,133 --> 01:54:43,733 FAUSTA: Ah, bem, é ruim. 1809 01:54:43,766 --> 01:54:48,466 Não, não, oh meu Deus, mas eu não estou lá Eu posso acreditar! Oh meu Deus! 1810 01:54:49,000 --> 01:54:51,366 Mas você está completamente louco, você é! 1811 01:54:51,400 --> 01:54:54,100 Também em ordem decrescente. Mas você sabia? 1812 01:54:54,133 --> 01:54:57,033 Nono. Tudo graças a eles... 1813 01:54:57,066 --> 01:54:59,266 (RISOS) Seguimos o esboço. 1814 01:54:59,300 --> 01:55:02,500 Não! Eu te amo, eu te amo. Isso também. Olha Você aqui! 1815 01:55:02,533 --> 01:55:03,766 Foi assim que eu quis. 1816 01:55:03,800 --> 01:55:06,433 Mas, você sabe que isso acontece amanhã de manhã, certo? 1817 01:55:06,466 --> 01:55:07,466 Estará pronto. 1818 01:55:08,066 --> 01:55:09,500 Trabalharemos a noite toda! 1819 01:55:09,533 --> 01:55:12,400 Não, não, meninas. Eu não posso te ajudar pergunte isso, não... 1820 01:55:12,433 --> 01:55:15,433 - De fato. ele não está nos perguntando. - Somos nós que queremos fazer isso. 1821 01:55:17,266 --> 01:55:21,166 - Mas você vai ficar aqui esta noite também? Hã, Sofia? GABRIELLA: Dê-me, dê-me. 1822 01:55:21,733 --> 01:55:23,100 Mãos à obra, vamos! 1823 01:55:24,300 --> 01:55:26,366 BIANCA: Sofia também vai ficar aqui, mesmo. 1824 01:55:26,400 --> 01:55:28,100 Passe-me o alfinete. 1825 01:55:28,133 --> 01:55:30,600 Olha Você aqui. Vamos começar daqui. 1826 01:55:33,600 --> 01:55:37,500 ("TEMA DIAMANTES - NOITE" GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA) 1827 01:55:37,533 --> 01:55:42,233 Meninas do café, café para todos! Quem quer isso? 1828 01:55:42,266 --> 01:55:46,700 E esta noite eu também tenho uma assistente luxo, né? 1829 01:55:46,733 --> 01:55:49,600 - Você não se acostuma, né? - Venha tomar um café! 1830 01:55:52,400 --> 01:55:55,100 - Obrigado. BIANCA: Você me levaria um pouco de café, por favor? 1831 01:55:55,133 --> 01:55:56,600 Sim, eu carrego, aqui estou. 1832 01:55:57,500 --> 01:55:59,000 Mas quão bom é isso? 1833 01:56:01,633 --> 01:56:03,066 - Obrigado. - Para você. 1834 01:56:03,100 --> 01:56:04,100 Obrigado. 1835 01:56:04,133 --> 01:56:06,100 (VOZES INDISTINTAS) 1836 01:56:19,800 --> 01:56:21,000 Como vai? 1837 01:56:24,400 --> 01:56:27,400 - Voltaremos a trabalhar daqui a pouco. huh? Está calor esta noite. 1838 01:56:29,600 --> 01:56:30,733 BIANCA: Vai! 1839 01:56:31,733 --> 01:56:33,700 - Está apertado. - Bem, está apertado, sim. 1840 01:56:34,466 --> 01:56:37,566 - O diretor vai gostar? - Mas quem se importa com o diretor. 1841 01:56:39,200 --> 01:56:43,600 - Nós gostamos e isso é o suficiente, certo? - Nós gostamos e isso é o suficiente. 1842 01:57:21,333 --> 01:57:25,100 ("TEMA DOS DIAMANTES" GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA) 1843 01:57:35,566 --> 01:57:36,600 Senti sua falta... 1844 01:57:47,566 --> 01:57:49,466 Vire-se, Sofia! inversão de marcha! 1845 01:57:54,600 --> 01:57:58,400 O milagre que você criou. Vocês são garotas incríveis. 1846 01:57:58,433 --> 01:58:00,666 Muito bom. Tente caminhar? 1847 01:58:00,700 --> 01:58:01,800 Bela caminhada. 1848 01:58:02,000 --> 01:58:03,300 Olhar. Olhar. 1849 01:58:03,733 --> 01:58:05,733 Sinta-se leve, leve. 1850 01:58:05,766 --> 01:58:09,033 Não, não, não, eu não quero ouvir o traje, o peso do traje. 1851 01:58:09,066 --> 01:58:12,133 Ir! Olha, olha o que você tem combinado, veja como ele se move. 1852 01:58:12,166 --> 01:58:14,233 Bom trabalho! Bom trabalho! 1853 01:58:42,666 --> 01:58:45,500 (MÚSICA MELANCÓLICA) 1854 01:58:47,466 --> 01:58:50,533 (GIUSEPPINA: Eu não quero fazer isso costureira, quero ser figurinista.) 1855 01:58:50,566 --> 01:58:52,366 (ALBERTA: Aqui "nós" existimos) 1856 01:58:52,400 --> 01:58:55,533 (e precisamos de alguém para aprender costurar bem. Claro?) 1857 01:58:55,566 --> 01:58:57,566 (SOVOS DE VENTO) 1858 01:58:58,533 --> 01:58:59,733 (ALBERTA: Eles saberão) 1859 01:58:59,766 --> 01:59:02,300 (que estamos fazendo filmes mais importante do ano.) 1860 01:59:02,333 --> 01:59:06,000 (NINA: Somos como formigas. Parece que não contamos para nada,) 1861 01:59:06,033 --> 01:59:10,433 (mas todos juntos, todos juntos podemos fazer isso lá fora, entendeu?) 1862 01:59:11,566 --> 01:59:13,600 (GABRIELLA: Mas eu não fiquei para ele.) 1863 01:59:13,633 --> 01:59:15,433 (ALBERTA: Então por que você está esquerda?) 1864 01:59:15,466 --> 01:59:17,433 (GABRIELLA: Para você. Para você. Para você.) 1865 01:59:21,033 --> 01:59:22,433 (ALBERTA: Aqui esvaziamos tudo) 1866 01:59:22,466 --> 01:59:25,033 (e dedicamos este espaço aos figurinos de Bianca Vega.) 1867 01:59:25,066 --> 01:59:27,133 (GABRIELLA: Até o Leopardo...) 1868 01:59:27,166 --> 01:59:29,133 (ALBERTA: Nos desmontamos, nos cobrimos e leva para baixo.) 1869 01:59:29,166 --> 01:59:30,500 (NINA: Está desmontado, coberto e...) 1870 01:59:30,533 --> 01:59:33,666 (GABRIELLA: Não somos nada, mas somos tudo.) 1871 01:59:34,500 --> 01:59:36,466 (SILVANA: Não é necessário nos vermos) 1872 01:59:37,533 --> 01:59:39,366 (quando nos amamos.) 1873 01:59:42,200 --> 01:59:47,266 ("JOGO DE OLHARES" GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA) 1874 02:00:10,566 --> 02:00:12,100 Você me ensinou isso, não foi? 1875 02:00:13,533 --> 02:00:15,766 Isso só importa o que resta dentro de nós. 1876 02:00:55,233 --> 02:00:57,366 (SILVANA: Você gostou, né? Meu peixinho?) 1877 02:00:57,400 --> 02:01:01,733 (E agora pão e geléia.) 1878 02:01:08,366 --> 02:01:12,333 (SILVANA: Que vai te levar muita sorte, muita.) 1879 02:01:12,366 --> 02:01:15,233 (Ele não me trouxe nenhum muito.) 1880 02:01:17,600 --> 02:01:20,733 ELENA: "O coração se agita continuamente o que aconteceu 1881 02:01:20,766 --> 02:01:23,066 com o que só temos imaginou: 1882 02:01:24,766 --> 02:01:26,333 os vivos com os mortos, 1883 02:01:26,766 --> 02:01:31,033 o visível com o invisível, amor com dor. 1884 02:01:35,400 --> 02:01:38,200 O que somos vai além da memória e da vida. 1885 02:01:38,800 --> 02:01:41,733 É o que resta, quando todo o resto desaparece. 1886 02:01:43,333 --> 02:01:44,766 Isto é a eternidade. 1887 02:01:46,133 --> 02:01:47,633 Isto é cinema."